Siempre serás mi ángel - Maki , María Artés перевод на немецкий

Siempre serás mi ángel

Navegando la más guapa entre algodones de lana
Por las nubes tú te subes sonriéndole a Triana
Y a tus padres, y a tu hermana, y a tu novio
Ya pasó dulce princesa, no hay agobio

Tú siempre aquí serás un ángel de la guarda
El sueño más bonito que tuvo mi almohada
Y volverás tan risueña en forma de mariposa
A recordarles a todos que tu lucha fue valiosa

Mírate si es que te tengo aquí
Tus retratos se quedan en mí
Nuestros juegos de pequeñas
Siguen en nuestra maleta

Allí siguen aún tus sonrisas
Y mi vida, cuanto tú cantabas
Hasta un niño se queda dormido
Con la dulzura que regalabas

Tú siempre serás mi ángel
Mi luz, mi niña pequeñita
Tú, la guerrera más valiente
Siempre fuiste superviviente

Lo más bonito es ser tu hermana
Aunque no pueda ver tu cara
Te mando besos desde el alma
Tu hermana que siempre te ama

Dicen que los ángeles protegen nuestros pasos
Voy sintiendo el aura de tus besos, muy despacio
Y despacio tu recuerdo voy meciendo en mi cabeza
Tu pelo lacio voy peinando, Noelia

Voy a sonreírle con orgullo a esta vida
Viviré por ti hasta que tú en el cielo me recibas
Y cuando un pajarillo se me posa en la ventana
Sabré que con su canto tú estarás, hermana

Entre las nubes bailan, de terciopelo viste su alma
Sus ojos claros como el cielo iluminan mis días

¿No la ves?, mira que guapa
Si hasta los pájaros le cantan
Y yo le sonreiré al viento
Voy sabiendo que estás bien

Tú siempre serás mi ángel
Mi luz, mi niña pequeñita
Tú la guerrera más valiente
Siempre fuiste superviviente

Lo más bonita es ser tu hermana
Aunque no pueda ver tu cara
Te mando besos desde el alma
Tu hermana que siempre te ama

Lo más bonito es ser tu hermana
Aunque no pueda ver tu cara
Te mando besos desde el alma
Tu hermana que siempre te ama

Du wirst immer mein Engel sein

Segelnd, die Schönste, zwischen Wattebauschwolken
Durch die Wolken steigst du auf, Triana zulächelnd
Und deinen Eltern, und deiner Schwester, und deinem Freund
Es ist vorbei, süße Prinzessin, keine Sorge mehr

Du wirst hier immer ein Schutzengel sein
Der schönste Traum, den mein Kissen je hatte
Und du wirst so fröhlich zurückkehren, in Form eines Schmetterlings
Um alle daran zu erinnern, dass dein Kampf wertvoll war

Sieh dich an, ich habe dich ja hier bei mir
Deine Bilder bleiben in mir
Unsere Kinderspiele
Sind immer noch in unserem Koffer

Dort ist immer noch dein Lächeln
Und mein Leben, wie du sangst
Sogar ein Kind schläft ein
Mit der Süße, die du verschenktest

Du wirst immer mein Engel sein
Mein Licht, mein kleines Mädchen
Du, die tapferste Kriegerin
Warst immer eine Überlebende

Das Schönste ist, dein Bruder zu sein
Auch wenn ich dein Gesicht nicht sehen kann
Ich sende dir Küsse aus der Seele
Dein Bruder, der dich immer liebt

Man sagt, Engel beschützen unsere Schritte
Ich fühle die Aura deiner Küsse, ganz langsam
Und langsam wiege ich deine Erinnerung in meinem Kopf
Dein glattes Haar kämme ich, Noelia

Ich werde diesem Leben mit Stolz zulächeln
Ich werde für dich leben, bis du mich im Himmel empfängst
Und wenn sich ein Vögelchen auf mein Fenster setzt
Werde ich wissen, dass du mit seinem Gesang da sein wirst, Schwester

Zwischen den Wolken tanzt sie, ihre Seele ist in Samt gekleidet
Ihre Augen, klar wie der Himmel, erhellen meine Tage

Siehst du sie nicht? Schau, wie schön sie ist
Sogar die Vögel singen ihr zu
Und ich werde dem Wind zulächeln
Wissend, dass es dir gut geht

Du wirst immer mein Engel sein
Mein Licht, mein kleines Mädchen
Du, die tapferste Kriegerin
Warst immer eine Überlebende

Das Schönste ist, dein Bruder zu sein
Auch wenn ich dein Gesicht nicht sehen kann
Ich sende dir Küsse aus der Seele
Dein Bruder, der dich immer liebt

Das Schönste ist, dein Bruder zu sein
Auch wenn ich dein Gesicht nicht sehen kann
Ich sende dir Küsse aus der Seele
Dein Bruder, der dich immer liebt