1/2 - Makoto Kawamoto перевод на немецкий

1/2

背中に耳をぴっとつけて
抱きしめた
境界線みたいな身体がじゃまだね
どっかいっちゃいそうなのさ

黙ってるとちぎれそうだから
こんな気持ち
半径3メトル以内の世界でもっと
もっとひっついてたいのさ

かわりばんこでペダルをこいで
おじぎのひまわり通り越して
ぐんぐん風をのみこんで
そう飛べそうじゃん
初めて感じた君の体温
誰よりも強くなりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて 見せたくて パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから
ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて

いつも一緒に遠回りしてた
帰り道
橙がこぼれるような空に
何だか HAPPY & SAD

あたしたちってどうして生まれたの
半分だよね
一人で考えてもみるけど
やっぱへたっぴなのさ

見えなくなるほど遠くに
ボールを投げれる強い肩
うらやましくておとこの子になりたかった
澄んだ水のようにやわらく
誰よりも強くなりたい
ちっちゃな頃みたい
へんね涙こぼれてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
同じもの同じ感じかたしてるの
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない 大人じゃわかんない
届かないって 言われたって
このままジャンプしたい
バイバイのキスするから
最後の一歩の距離 ぐって抱いて
太陽がずっとしずまないように

一コの夕陽ぽつんとふたりで見てた
きれいだけどもさ Mm...
なんか言えないね
なんか足りないね なのさ
ババンバン!

ノストラダムスが
予言した通り
この星が
爆発する日はひとつになりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない 大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて見せたくて
パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから
ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて
太陽がずっとしずまないように

1/2

Ich presste mein Ohr fest an deinen Rücken,
hielt dich umarmt.
Unsere Körper, wie eine Grenzlinie, sind im Weg, nicht wahr?
Es fühlt sich an, als könntest du einfach irgendwohin verschwinden.

Wenn wir schweigen, fühlt es sich an, als würde es zerreißen,
dieses Gefühl.
In dieser Welt, innerhalb eines Radius von 3 Metern, noch mehr,
noch mehr will ich an dir kleben.

Abwechselnd treten wir in die Pedale,
vorbei an den sich verneigenden Sonnenblumen,
schlucken gierig den Wind.
Ja, es fühlt sich an, als könnten wir fliegen, oder?
Zum ersten Mal spürte ich deine Körperwärme.
Ich will stärker sein als jeder andere.
Ein warmer Rhythmus,
zwei Herzen schmiegen sich aneinander.

Lippen an Lippen,
Augen an Augen und Hände an Händen.
Gott hat uns überhaupt nichts verboten.
Ich liebe dich, ich liebe dich,
ich liebe dich.
Ich habe meine Lektion noch nicht gelernt, Erwachsene verstehen das nicht.
Es ist schmerzhaft, es ist herzzerreißend, ich will es dir zeigen, ich platze gleich!
Ich warte und schaue weg, also
mit deiner zögernden Hand aus der Tasche,
berühre meine Wange.
Verzaubere die Kraft des Verliebtseins.

Wir nahmen immer zusammen einen Umweg
auf dem Heimweg.
Unter einem Himmel, als würde Orange verschüttet,
irgendwie HAPPY & SAD.

Warum wurden wir geboren?
Wir sind Hälften, nicht wahr?
Ich versuche, allein darüber nachzudenken, aber
ich bin immer noch schlecht darin.

So weit, dass man ihn nicht mehr sehen kann,
starke Schultern, die einen Ball werfen können.
Ich war neidisch und wollte ein Junge sein.
Weich wie klares Wasser,
will ich stärker sein als jeder andere.
Wie als ich klein war,
seltsam, Tränen fließen.

Lippen an Lippen,
Augen an Augen und Hände an Händen.
Fühlen wir die gleichen Dinge auf die gleiche Weise?
Ich liebe dich, ich liebe dich,
ich liebe dich.
Ich habe meine Lektion noch nicht gelernt, Erwachsene verstehen das nicht.
Auch wenn man sagt, es sei unerreichbar,
ich will einfach so springen.
Weil ich dir einen Abschiedskuss geben werde,
den letzten Schritt der Distanz, umarme mich fest.
Damit die Sonne niemals untergeht.

Eine einzelne untergehende Sonne, nur wir beide sahen sie einsam an.
Schön ist es, aber, Mm...
Irgendwie können wir nichts sagen, nicht wahr?
Irgendwas fehlt, nicht wahr? Ja, so ist es.
Babangbang!

Wie Nostradamus
es vorhergesagt hat,
an dem Tag, an dem dieser Stern
explodiert, will ich eins sein mit dir.
Ein warmer Rhythmus,
zwei Herzen schmiegen sich aneinander.

Lippen an Lippen,
Augen an Augen und Hände an Händen.
Gott hat uns überhaupt nichts verboten.
Ich liebe dich, ich liebe dich,
ich liebe dich.
Ich habe meine Lektion noch nicht gelernt, Erwachsene verstehen das nicht.
Es ist schmerzhaft, es ist herzzerreißend, ich will es dir zeigen,
ich platze gleich!
Ich warte und schaue weg, also
mit deiner zögernden Hand aus der Tasche,
berühre meine Wange.
Verzaubere die Kraft des Verliebtseins.
Damit die Sonne niemals untergeht.