Видение - Maksim Leonidov перевод на английский

Видение

Был обычный серый питерский вечер
Я пошёл бродить в дурном настроении
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье

И как будто, мы знакомы с ней даже
Помню, чей-то был тогда день рожденья
И по-моему, зовут её Дашей
То ли девочку, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Она прошла, как каравелла по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Помню, что-то я ей пел про ресницы
И на ушко ей шептал дребедень я
Только вдруг она взлетела, как птица
То ли девочка, а то ли виденье

И смотрел я в небо звёздное долго
И на завтра был больной целый день я
Я искал её, да только без толку
То ли девочку, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Она прошла, как каравелла по волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Я живу теперь и тихо, и складно
Но под вечер, обходя заведенья
Я ищу в толпе глаза её жадно
То ли девочки, а то ли виденья

Ты похожа на неё, как сестрица
Но конечно, не она, к сожаленью
А я пойду домой и пусть мне приснится
То ли девочка, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Она прошла, как каравелла по волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Vision

It was an ordinary gray St. Petersburg evening
I went for a walk in a bad mood
Only then I see coming towards me
Is it a girl or a vision?

And as if we even know each other
I remember someone's birthday was then
And I think her name is Dasha
Is it a girl or a vision?

She passed by like a caravel over green waves
A cool shower after a hot day
I looked back to see if she looked back
To see if I looked back

She passed by like a caravel over green waves
A cool shower after a hot day
I looked back to see if she looked back
To see if I looked back

I remember I sang something to her about eyelashes
And whispered nonsense to her ear
Only suddenly she took off like a bird
Is it a girl or a vision?

And I looked at the starry sky for a long time
And the next day I was feeling sick all day
I looked for her, but in vain
Is it a girl or a vision?

She passed by like a caravel over green waves
A cool shower after a hot day
I looked back to see if she looked back
To see if I looked back

She passed by like a caravel over the waves
A cool shower after a hot day
I looked back to see if she looked back
To see if I looked back

I live quietly and well now
But in the evening, going around the establishments
I search the crowd eagerly for her eyes
Is it a girl or a vision?

You look like her, like a sister
But of course not her, unfortunately
And I'll go home and dream about
Is it a girl or a vision?

She passed by like a caravel over green waves
A cool shower after a hot day
I looked back to see if she looked back
To see if I looked back

She passed by like a caravel over the waves
A cool shower after a hot day
I looked back to see if she looked back
To see if I looked back

I looked back to see if she looked back
To see if I looked back
To see if I looked back
To see if I looked back