Конь - Maksim Leonidov перевод на французский

Конь

Ему говорят, что закончен бой
И пора вести учёт несбывшимся снам
Ему говорят, что пора домой
Дома, по слухам, уже весна

Там, где вдоль речки шумит камыш
Белокурые девицы идут на круг
Про какие буги-вуги ты всё твердишь
Про какие острова? - оглянись вокруг

Отпусти в табун гнедого коня
В небе месяц молодой, а в полях грачи
А он глядит куда-то мимо меня
Наливает по одной и опять молчит

Ему говорят - возвращайся в строй
Не выпячивай живот, подтяни ремень
Ему говорят - ну хватит пить, родной
Ну, сколько можно делать из ночи день

Возвращайся в города, где сирень в цвету
Где под вечер ходит смерть с кистенём в руке
Расскажи, как ты утратил свою мечту
Спой о том, во что поверил там вдалеке

Так отпусти в табун гнедого коня
В небе месяц молодой, а в полях грачи
А он глядит куда-то мимо меня
Наливает по одной и опять молчит

Так отпусти в табун гнедого коня
В небе месяц молодой, а в полях грачи
А он глядит куда-то мимо меня
Наливает по одной и опять молчит

А он глядит куда-то мимо меня
Наливает по одной и опять молчит
Наливает по одной и опять молчит
Наливает по одной и опять молчит

Cheval

On te dit que la bataille est finie
Et qu'il est temps de tenir compte des rêves qui ne se sont pas réalisés
On te dit qu'il est temps de rentrer à la maison
À la maison, paraît-il, le printemps est déjà là

Là où les roseaux bruissent le long de la rivière
Les jeunes filles blondes se promènent en rond
De quoi parles-tu encore de ces boogie-woogie ?
De quelles îles parles-tu ?- Regarde autour de toi

Laisse partir ton cheval bai dans le troupeau
La lune est jeune dans le ciel, et les corneilles sont dans les champs
Mais il regarde au loin, au-delà de moi
Il se verse un verre et se tait à nouveau

On te dit - Reviens dans les rangs
Ne fais pas ressortir ton ventre, resserre ta ceinture
On te dit - Assez bu, mon chéri
Combien de temps peux-tu transformer la nuit en jour ?

Reviens dans les villes où les lilas sont en fleurs
Où la mort erre avec un gourdin à la main le soir
Dis-moi comment tu as perdu ton rêve
Chante ce en quoi tu as cru là-bas, au loin

Alors laisse partir ton cheval bai dans le troupeau
La lune est jeune dans le ciel, et les corneilles sont dans les champs
Mais il regarde au loin, au-delà de moi
Il se verse un verre et se tait à nouveau

Alors laisse partir ton cheval bai dans le troupeau
La lune est jeune dans le ciel, et les corneilles sont dans les champs
Mais il regarde au loin, au-delà de moi
Il se verse un verre et se tait à nouveau

Mais il regarde au loin, au-delà de moi
Il se verse un verre et se tait à nouveau
Il se verse un verre et se tait à nouveau
Il se verse un verre et se tait à nouveau