Текст и перевод песни Maktub feat. 이라온 - Memory

Memory

쓸쓸한 겨울의 끝을 걸어요
이제 곧 다시 봄이 오겠죠
계절이 각자의 색을 되찾듯
나도 그댈 다시 찾고 싶어요

요즘의 사람들은 참 쉽게도
누군가를 잊고 또 만나요
그게 난 잘 안되나 봐요
흩어져가는 시간을 붙잡죠

나 온 맘을 다해서 우릴 잊지 않아요
기억이 흐려지면 맘도 그대를 놓을까봐
바보처럼 이렇게 기다리고 있어요
다시 올봄에 피어날 우리 둘을

언젠가 지치고 힘이 들 때에
말없이 날 안아주던 너
아직도 그 모습 여기 내 안에
선명하게 별처럼 빛나는데

나 온 맘을 다해서 우릴 잊지 않아요
기억이 흐려지면 맘도 그대를 놓을까봐
바보처럼 이렇게 기다리고 있어요
다시 올봄에 피어날 우리 둘을

함께 걷던 거리가 다시 그댈 불러와
걸음이 멎네요 그날을 맴돌죠
계절이 돌아오듯이 그대 내게 돌아와
흐려진 시간 속 나의 너로
내 품으로

나 온 맘을 다해서
잊지 않을게요

Souvenir

Je marche à la fin de l'hiver, si triste,
Le printemps reviendra bientôt, n'est-ce pas ?
Comme les saisons retrouvent chacune leur couleur,
Je veux aussi te retrouver.

Les gens de nos jours oublient si facilement,
Ils oublient quelqu'un et en rencontrent un autre.
Je ne peux pas le faire, je crois.
Je retiens le temps qui s'échappe.

Je ne t'oublierai jamais, mon amour.
Si les souvenirs s'estompent, j'aurai peur de te laisser partir.
Je t'attends comme une idiote, comme ça.
Pour nous, qui fleurirons à nouveau au printemps.

Un jour, quand tu te sentiras épuisée et faible,
Tu me prenais dans tes bras sans rien dire.
Ce moment est toujours là, en moi,
Brillant comme une étoile, bien visible.

Je ne t'oublierai jamais, mon amour.
Si les souvenirs s'estompent, j'aurai peur de te laisser partir.
Je t'attends comme une idiote, comme ça.
Pour nous, qui fleurirons à nouveau au printemps.

Le chemin que nous avons parcouru ensemble me rappelle à toi,
Mes pas s'arrêtent, je reviens à ce jour.
Comme les saisons reviennent, reviens vers moi,
Dans ce temps flou, mon amour, toi,
Dans mes bras.

De tout mon cœur,
Je ne t'oublierai jamais.