Текст и перевод песни Mal Blum - Altitude (This Party Sucks)

Altitude (This Party Sucks)

Altitude (Cette fête craint)

I can't speak for anybody else

Je ne peux pas parler pour les autres

I only represent myself

Je ne représente que moi-même

But if I had to say something,

Mais si je devais dire quelque chose,

I'd say this party really sucks!

Je dirais que cette fête est vraiment nulle !

And if you wanted to come here

Et si tu voulais venir ici

Then why did you bring me along?

Pourquoi tu m’as amenée ?

Now I'm sitting in this corner

Maintenant je suis assise dans ce coin

Pretending I know this song

Faisant semblant de connaître cette chanson

Am I saying the wrong thing?

Est-ce que je dis les mauvaises choses ?

Am I wearing the wrong thing?

Est-ce que je porte les mauvaises choses ?

Am I saying the wrong thing while wearing the wrong thing??

Est-ce que je dis les mauvaises choses en portant les mauvaises choses ??

Oh no

Oh non

You had me on watch

Tu m’as mise en surveillance

I wish that you'd stop

J’aimerais que tu arrêtes

I've been knocking on wood

J’ai frappé du bois

Then there's me

Puis il y a moi

In my worried shell

Dans ma carapace inquiète

You know me so well

Tu me connais si bien

(But not like you should)

(Mais pas comme tu devrais)

Now you are sitting there

Maintenant tu es assis là

Your hair looks just like Gwen Stefani's

Tes cheveux ressemblent à ceux de Gwen Stefani

You are wearing your tight jeans

Tu portes ton jean serré

That you liked more before you met me

Que tu aimais plus avant de me rencontrer

But I never said a thing!

Mais je n’ai jamais rien dit !

I bit and bound my tongue!

J’ai mordu et j’ai serré ma langue !

Now you're making out with someone else in front of me

Maintenant tu t’embrasses avec quelqu’un d’autre devant moi

Do you think I'm dumb and am I

Tu penses que je suis stupide et je suis

Saying the wrong thing?

En train de dire les mauvaises choses ?

Am I wearing the wrong thing?

Est-ce que je porte les mauvaises choses ?

Am I saying the wrong thing while wearing the wrong thing?

Est-ce que je dis les mauvaises choses en portant les mauvaises choses ?

Oh no

Oh non

You had me on watch

Tu m’as mise en surveillance

I wish that you'd stop

J’aimerais que tu arrêtes

I've been knocking on wood

J’ai frappé du bois

Then there's me

Puis il y a moi

In my foolish shell

Dans ma carapace de folle

You know me so well

Tu me connais si bien

But not like you should

Mais pas comme tu devrais

And I would, if you would only ask

Et je le ferais, si tu me le demandais seulement

So, why don't you ask?

Alors, pourquoi ne me le demandes-tu pas ?

We usually always get along

On s’entend généralement bien

I usually only speak in song

Je ne parle généralement qu’en chantant

If only you could speak in song

Si seulement tu pouvais parler en chantant

Then for sure we'd get along

Alors on s’entendrait certainement bien

'Cause I am just the same as you

Parce que je suis exactement comme toi

And I get just as restless too

Et je deviens tout aussi agitée que toi

But it's about the altitude

Mais c’est l’altitude

Not who is climbing up

Pas celui qui grimpe

It's about the altitude not who is climbing up, oh