Archive - Mal Blum перевод на русский

Archive

Archive
Spending Friday night alone
I'm reading Campus frat boy porn
Strewn on the table
For my roommate
When he finally gets home
But just one night ago, three flights ago
I'm back in Michigan
Another trip I won't remember,
Or appreciate much when I'm dead

And the hotel where I slept that night
Was surely haunted, then
Because every hour I woke up feeling
So watched and wanted
And I think I remember that
From when we met
Which feels so insignificant
Or maybe odd now to admit
It's all in retrospect

And so I spent the winter bundled up
Pretending I was sane
And giving up
The things I love the most
Because they felt like pain

And it's so obvious
This jaded bunch
We don't believe in ghosts and such
We watch the hunt incredulous
But cannot look away

And you looked at me
Like I was a piece of meat
So I was a piece of meat
For a time

But you were a vegetarian, so I became a vegetarian
Then when you started eating meat, I also started eating meat
And I lied to all my friends
Said I was happy when I wasn't
And you lied to all your selves
Said I could give you what you wanted
But it all feels so much bigger than some lonely blame-filled break up like all our narratives and mortality only distill to

Oh my god, we're gonna die
We're gonna die and maybe it's gonna be alone
We're gonna die and maybe it's gonna be alone and no one will find the things we left behind

Because
Because we
Because we never thought to leave a fucking archive.

Архив

Архив
Провожу вечер пятницы в одиночестве,
Читаю порно про парней из кампуса,
Разбросанное по столу
Для моего соседа,
Когда он, наконец, вернется домой.
Но всего одну ночь назад, три перелета назад
Я был в Мичигане.
Еще одна поездка, которую я не вспомню
Или не оценю по достоинству, когда умру.

И тот отель, где я ночевал,
Был, конечно, с привидениями,
Потому что каждый час я просыпался с ощущением,
Что за мной наблюдают и меня желают.
И, кажется, я помню это чувство,
С нашей первой встречи.
Кажется таким незначительным,
А может быть, странным сейчас признавать это,
Это все в ретроспективе.

И вот я провел зиму, кутаясь в одеяло,
Притворяясь, что я вменяем,
И отказываясь
От того, что я люблю больше всего,
Потому что это было похоже на боль.

И это так очевидно,
Эта измученная компания,
Мы не верим в призраков и все такое,
Мы смотрим на охоту с недоверием,
Но не можем оторваться.

И ты смотрела на меня,
Как на кусок мяса,
Так что я был куском мяса
Какое-то время.

Но ты была вегетарианкой, поэтому я стал вегетарианцем.
Потом, когда ты начала есть мясо, я тоже начал есть мясо.
И я врал всем своим друзьям,
Говорил, что счастлив, когда не был.
А ты лгала самой себе,
Говорила, что я могу дать тебе то, что ты хочешь.
Но все это кажется чем-то гораздо большим, чем простое одинокое расставание, полное обвинений, как будто все наши истории и наша смертность сводятся к:

О боже, мы умрем,
Мы умрем, и, возможно, это случится в одиночестве,
Мы умрем, и, возможно, это случится в одиночестве, и никто не найдет то, что мы оставили после себя.

Потому что,
Потому что мы,
Потому что мы никогда не думали оставить чертов архив.