Текст и перевод песни Mal Blum - Baltimore

Baltimore

Tomorrow I am leaving for Baltimore
You think I act like Harry Potter
Like you're Voldemort
I don't care what you said
You didn't mean it like I did
Don't even start with me
Turn up the heat, turn up the heat
Or get out the kitchen
You're like vegan cheese!
Try as I might, you never melt for me
It wasn't quite as funny at the time

Now in ten minutes
I will be ten minutes away
Part of me thinks I should go back
To the folk-punk house and stay
Everybody was so nice there
There were lots of heavy things that stayed in place

And I wish that this was more like that
But when you feel held back, you slip away
And really, I get that
Sometimes i also feel that way
But I'm older now and I know this now
It's a game and I can't play

Because I shoot for the impossible
Knowing that it won't come
And you'd think I would know better
Now that I am twenty one
I've been bored, I've been so bored
And I've been numb and dumb
And I'm still pretty young

Besides I'm really getting so adept
At preventing my own happiness
Complacency breeds latency
In that space it sits deep in my chest
And the thing that beats
Beneath your breast, has been at rest
But I try my best
To see how close I can get to it
Because I get productive when I get upset, hey

So now in ten minutes I will be ten minutes away
Part of me thinks I should leave right now
But I sit back and wait
I've been bored, I've been so bored
And I've been looking for a little bit of heartache

But tomorrow I am leaving
For Baltimore
Where it won't bother me
Not in Baltimore
Tomorrow I am leaving for Baltimore
Once more

Baltimore

Demain, je pars pour Baltimore
Tu penses que j'agis comme Harry Potter
Comme si tu étais Voldemort
Je me fiche de ce que tu as dit
Tu ne l'as pas dit comme moi
Ne commence même pas avec moi
Monte le feu, monte le feu
Ou sors de la cuisine
Tu es comme du fromage vegan !
J'essaie autant que je peux, mais tu ne fondras jamais pour moi
Ce n'était pas aussi drôle à l'époque

Maintenant, dans dix minutes
Je serai à dix minutes
Une partie de moi pense que je devrais retourner
À la maison folk-punk et rester
Tout le monde était si gentil là-bas
Il y avait beaucoup de choses lourdes qui sont restées en place

Et j'aimerais que ce soit plus comme ça
Mais quand tu te sens retenu, tu t'en vas
Et vraiment, je comprends ça
Parfois, je me sens aussi comme ça
Mais je suis plus âgée maintenant et je sais ça maintenant
C'est un jeu et je ne peux pas jouer

Parce que je vise l'impossible
Sachant que ça ne viendra pas
Et tu penserais que je devrais savoir mieux
Maintenant que j'ai vingt et un ans
Je me suis ennuyée, je me suis tellement ennuyée
Et j'ai été engourdie et bête
Et je suis encore assez jeune

D'ailleurs, je deviens vraiment douée
Pour empêcher mon propre bonheur
La complaisance engendre la latence
Dans cet espace, ça siège au plus profond de ma poitrine
Et la chose qui bat
Sous ta poitrine, a été au repos
Mais je fais de mon mieux
Pour voir à quel point je peux m'en approcher
Parce que je deviens productive quand je suis contrariée, hé

Donc, dans dix minutes, je serai à dix minutes
Une partie de moi pense que je devrais partir maintenant
Mais je reste assise et j'attends
Je me suis ennuyée, je me suis tellement ennuyée
Et je cherchais un peu de chagrin d'amour

Mais demain, je pars
Pour Baltimore
Où ça ne me dérangera pas
Pas à Baltimore
Demain, je pars pour Baltimore
Encore une fois