Better Go - Mal Blum перевод на немецкий

Better Go

Drunk dial, then I wish that you would
It's such a pretty house, in a pretty yard, in a pretty neighborhood
Goddammit, I wish that it were
A metaphor for a feeling or the hard cover of your new memoir

Oh, oh my god, look at all the stuff you've got
Does it make your loneliness more bearable?
You look a lot like me but remiss the oft anxiety
Sated and I wish that I was

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand 'til they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Anyway, so tired and I wish that I was
Anyone in another state, in another place, in another neighborhood
Goddamnit, who's taking you home?
Goddamnit, I wish that I could
(No no, no)

Oh my god, you got everything you wanted
Even a bloodless diamond rock, who would have thought?
You look a lot like you
But maybe I also do
And If the house is glass, then I am not (why?)

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand 'til they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Anyway
One by fire and one by plague
Don't think that I'll see you again
But I don't mind it as I once did
I push the door 'cause it opens in
All my tension taut and inhabited, yes

Oh my god, another brownstone city block
"Pull out the playground, build a lot if they're smart"
You say 'cause you've got to live
And I cared and you never did
Hope your computer keeps you warm where I could not
Hope your computer keeps you warm where I could not

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand until they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Geh Besser

Betrunkener Anruf, dann wünsche ich mir, du würdest es tun
Es ist so ein hübsches Haus, in einem hübschen Garten, in einer hübschen Nachbarschaft
Verdammt, ich wünschte, es wäre
Eine Metapher für ein Gefühl oder der Hardcover deines neuen Memoirs

Oh, oh mein Gott, schau dir all das Zeug an, das du hast
Macht es deine Einsamkeit erträglicher?
Du siehst mir sehr ähnlich, aber ohne die häufige Angst
Gesättigt, und ich wünschte, ich wäre es auch

Geh besser, geh besser, geh besser ohne mich
Denn ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Es ist alles Forderung, bis sie brauchen, wo dein Körper steht
Ich schätze, ich benutze meinen Körper sowieso nicht
Ich schätze, ich benutze meinen Körper sowieso nicht

Wie auch immer, so müde, und ich wünschte, ich wäre
Irgendjemand in einem anderen Staat, an einem anderen Ort, in einer anderen Nachbarschaft
Verdammt, wer bringt dich nach Hause?
Verdammt, ich wünschte, ich könnte
(Nein nein, nein)

Oh mein Gott, du hast alles bekommen, was du wolltest
Sogar einen blutleeren Diamantklunker, wer hätte das gedacht?
Du siehst sehr wie du selbst aus
Aber vielleicht tue ich das auch
Und wenn das Haus aus Glas ist, dann bin ich es nicht (warum?)

Geh besser, geh besser, geh besser ohne mich
Denn ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Es ist alles Forderung, bis sie brauchen, wo dein Körper steht
Ich schätze, ich benutze meinen Körper sowieso nicht
Ich schätze, ich benutze meinen Körper sowieso nicht

Wie auch immer
Einer durch Feuer und einer durch die Pest
Ich glaube nicht, dass ich dich wiedersehen werde
Aber es macht mir nichts mehr aus, so wie früher
Ich drücke die Tür auf, weil sie nach innen aufgeht
Meine ganze Spannung, straff und greifbar, ja

Oh mein Gott, noch ein Brownstone-Häuserblock
"Reißt den Spielplatz ab, baut ein Grundstück, wenn sie klug sind"
Sagst du, weil du ja leben musst
Und mir war es wichtig, und dir war es nie wichtig
Hoffentlich hält dein Computer dich warm, wo ich es nicht konnte
Hoffentlich hält dein Computer dich warm, wo ich es nicht konnte

Geh besser, geh besser, geh besser ohne mich
Denn ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Es ist alles Forderung, bis sie brauchen, wo dein Körper steht
Ich schätze, ich benutze meinen Körper sowieso nicht
Ich schätze, ich benutze meinen Körper sowieso nicht