Текст и перевод песни Mal Blum - Better Go

Better Go

Drunk dial, then I wish that you would
It's such a pretty house, in a pretty yard, in a pretty neighborhood
Goddammit, I wish that it were
A metaphor for a feeling or the hard cover of your new memoir

Oh, oh my god, look at all the stuff you've got
Does it make your loneliness more bearable?
You look a lot like me but remiss the oft anxiety
Sated and I wish that I was

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand 'til they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Anyway, so tired and I wish that I was
Anyone in another state, in another place, in another neighborhood
Goddamnit, who's taking you home?
Goddamnit, I wish that I could
(No no, no)

Oh my god, you got everything you wanted
Even a bloodless diamond rock, who would have thought?
You look a lot like you
But maybe I also do
And If the house is glass, then I am not (why?)

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand 'til they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Anyway
One by fire and one by plague
Don't think that I'll see you again
But I don't mind it as I once did
I push the door 'cause it opens in
All my tension taut and inhabited, yes

Oh my god, another brownstone city block
"Pull out the playground, build a lot if they're smart"
You say 'cause you've got to live
And I cared and you never did
Hope your computer keeps you warm where I could not
Hope your computer keeps you warm where I could not

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand until they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Тебе лучше уйти

Пьяный звонок, и я хочу, чтобы ты ответил,
Это такой красивый дом, с красивым садом, в красивом районе.
Черт возьми, как бы мне хотелось, чтобы это было
Метафорой для ощущений или обложкой твоих новых мемуаров.

О боже, посмотри, сколько всего у тебя есть.
Это помогает тебе легче переносить одиночество?
Ты очень похож на меня, но избавлен от частой тревоги,
Сыт этим, и я бы хотела того же.

Лучше уходи, лучше уходи, лучше уходи без меня,
Потому что я не знаю, что сказать.
Все требуют, пока им не понадобится то, где находится твое тело,
Похоже, я все равно не использую свое.
Похоже, я все равно не использую свое тело.

В любом случае, я так устала, и я бы хотела быть
Кем угодно в другом штате, в другом месте, в другом районе.
Черт возьми, кто тебя отвезет домой?
Черт возьми, как бы мне хотелось сделать это самой.
(Нет, нет, нет)

Боже мой, у тебя есть все, чего ты хотел,
Даже безупречный бриллиант, кто бы мог подумать?
Ты очень похож на себя,
Но, возможно, я тоже.
И если этот дом из стекла, то я — нет (почему?)

Лучше уходи, лучше уходи, лучше уходи без меня,
Потому что я не знаю, что сказать.
Все требуют, пока им не понадобится то, где находится твое тело,
Похоже, я все равно не использую свое.
Похоже, я все равно не использую свое тело.

В любом случае,
Одного — огнем, другого — чумой.
Не думаю, что еще увижу тебя,
Но меня это не волнует, как раньше.
Я толкаю дверь, потому что она открывается внутрь.
Все мое напряжение натянуто, как струна, и необитаемо, да.

Боже мой, еще один квартал с коричневыми домами.
"Уберите детскую площадку, постройте здесь что-нибудь, если у них есть мозги",
Говоришь ты, потому что ты должен жить,
А я переживала, а тебе всегда было все равно.
Надеюсь, твой компьютер согреет тебя там, где я не смогла.
Надеюсь, твой компьютер согреет тебя там, где я не смогла.

Лучше уходи, лучше уходи, лучше уходи без меня,
Потому что я не знаю, что сказать.
Все требуют, пока им не понадобится то, где находится твое тело,
Похоже, я все равно не использую свое.
Похоже, я все равно не использую свое тело.