Better Than I Was - Mal Blum перевод на немецкий

Better Than I Was

I pour steaming milk into paper cups
And start conversations with new strangers
The awkwardness finally burning off
Like a fever

But forgetting is a privilege
And I don't forget it
I drove up your old block
Right past your apartment
The roommate you hated
Was carrying boxes of something

Has your face gotten older?
Has your voice gotten lower?
I feel the same
But the world keeps getting slower
Something inside of me says
I'm better than I was

I couldn't come over
So I met you there
And you'd grown a bit taller
Same gray in your hair
That I saw on your mother
The day that I met her in Portland

You know,
Maine is such a pleasant place
So I could see myself getting in the way
As soon as I settle
I'll know I can't stay

Has my face gotten older?
Has my voice gotten lower?
I feel the same
But the world keeps getting slower
Something inside of me says
I'm better than I was

And I heard the record that she had bought
In the coffee shop
But she had it wrong
Because he writes of loss
And impermanence
It's not a break up song

While I pour steaming milk
Into a paper cup
I start a conversation with a new stranger
Who says that being left by someone
Who don't get you isn't wrong
It's a favor

And you're so scared of getting old
And I'm so scared of growing slow
Most of all we're scared
We're always gonna be alone
But even so something inside of me says
Something inside of me says
Something inside of me says
I'm better than before

Besser als ich war

Ich gieße dampfende Milch in Pappbecher
Und fange Gespräche mit neuen Fremden an
Die Unbeholfenheit brennt endlich ab
Wie ein Fieber

Aber Vergessen ist ein Privileg
Und ich vergesse es nicht
Ich fuhr deinen alten Block entlang
Direkt an deiner Wohnung vorbei
Der Mitbewohner, den du hasstest
Trug Kisten mit irgendwas

Ist dein Gesicht älter geworden?
Ist deine Stimme tiefer geworden?
Ich fühle mich gleich
Aber die Welt wird immer langsamer
Etwas in mir sagt
Ich bin besser als ich war

Ich konnte nicht rüberkommen
Also traf ich dich dort
Und du warst etwas größer geworden
Dasselbe Grau in deinem Haar
Das ich bei deiner Mutter sah
An dem Tag, als ich sie in Portland traf

Weißt du,
Maine ist so ein angenehmer Ort
Also könnte ich mir vorstellen, im Weg zu stehen
Sobald ich mich niederlasse
Werde ich wissen, dass ich nicht bleiben kann

Ist mein Gesicht älter geworden?
Ist meine Stimme tiefer geworden?
Ich fühle mich gleich
Aber die Welt wird immer langsamer
Etwas in mir sagt
Ich bin besser als ich war

Und ich hörte die Platte, die sie gekauft hatte
Im Coffeeshop
Aber sie hatte es falsch verstanden
Denn er schreibt über Verlust
Und Vergänglichkeit
Es ist kein Trennungslied

Während ich dampfende Milch gieße
In einen Pappbecher
Fange ich ein Gespräch mit einem neuen Fremden an
Der sagt, dass von jemandem verlassen zu werden,
der dich nicht versteht, nicht falsch ist
Es ist ein Gefallen

Und du hast solche Angst davor, alt zu werden
Und ich habe solche Angst davor, langsam zu wachsen
Am meisten haben wir Angst
Wir werden immer allein sein
Aber trotzdem sagt etwas in mir
Etwas in mir sagt
Etwas in mir sagt
Ich bin besser als zuvor