The Difference - Mal Blum перевод на французский

The Difference

Come on now, Emily
You ought to know
If the place that you went
Is not where you meant to go
If it's awkward and weird
If it's hostile and cold
Or something I said
Well, I thought you were over me?

Come on down Emily
See the new me
I've been quietly counting
And writing in three
Tell me, is it too loud or too fast or obscene?
Sometimes I think
You just like to be mean

'Cause you
You don't care about anything
I don't understand
Because I'm nothing like that
I am trying to discern
All my pride
From my interest
Oh, what is the difference at all!?

Oh, you moved to the city and cut off your hair
Then your confidence was like a hat you could wear
And you wore it even when nobody was there
You wore it even when nobody was there but me

Come on down, emily
See the new me
Not quite as different as you'd like it to be
Maybe I didn't take the GREs
But I know how I feel
And I know what I need
Not like you

You don't care
About anything!
You don't care

But me, I know what you're not
So I watch you with it from afar
'Cause I want what I got
And you got what you want
And me, I know what you are not

'Cause you, you don't care about anything
Or at least you don't show it
And I'm something like that
But I can't help but discern
All my pride
Your resistance
And there is a difference there
A difference

La Différence

Allez maintenant, Emily
Tu devrais savoir
Si l'endroit où tu es allée
N'est pas celui où tu étais censée aller
Si c'est gênant et bizarre
Si c'est hostile et froid
Ou quelque chose que j'ai dit
Eh bien, j'ai cru que tu étais passée à autre chose ?

Viens, Emily
Regarde la nouvelle moi
J'ai compté en silence
Et j'ai écrit en trois
Dis-moi, est-ce trop fort, trop rapide ou obscène ?
Parfois, je pense
Tu aimes juste être méchante

Parce que toi
Tu ne te soucies de rien
Je ne comprends pas
Parce que je ne suis pas comme ça
J'essaie de discerner
Toute ma fierté
De mon intérêt
Oh, quelle est la différence ?

Oh, tu as déménagé en ville et coupé tes cheveux
Alors ta confiance était comme un chapeau que tu pouvais porter
Et tu le portais même quand personne n'était là
Tu le portais même quand personne n'était là, sauf moi

Viens, Emily
Regarde la nouvelle moi
Pas aussi différente que tu aimerais
Peut-être que je n'ai pas passé les GRE
Mais je sais ce que je ressens
Et je sais ce dont j'ai besoin
Pas comme toi

Tu ne te soucies pas
De rien !
Tu ne te soucies pas

Mais moi, je sais ce que tu n'es pas
Alors je te regarde de loin
Parce que je veux ce que j'ai
Et tu as ce que tu veux
Et moi, je sais ce que tu n'es pas

Parce que toi, tu ne te soucies de rien
Ou au moins tu ne le montres pas
Et je suis un peu comme ça
Mais je ne peux pas m'empêcher de discerner
Toute ma fierté
Ta résistance
Et il y a une différence là
Une différence