Текст и перевод песни Mal Blum - The Difference

The Difference

Come on now, Emily
You ought to know
If the place that you went
Is not where you meant to go
If it's awkward and weird
If it's hostile and cold
Or something I said
Well, I thought you were over me?

Come on down Emily
See the new me
I've been quietly counting
And writing in three
Tell me, is it too loud or too fast or obscene?
Sometimes I think
You just like to be mean

'Cause you
You don't care about anything
I don't understand
Because I'm nothing like that
I am trying to discern
All my pride
From my interest
Oh, what is the difference at all!?

Oh, you moved to the city and cut off your hair
Then your confidence was like a hat you could wear
And you wore it even when nobody was there
You wore it even when nobody was there but me

Come on down, emily
See the new me
Not quite as different as you'd like it to be
Maybe I didn't take the GREs
But I know how I feel
And I know what I need
Not like you

You don't care
About anything!
You don't care

But me, I know what you're not
So I watch you with it from afar
'Cause I want what I got
And you got what you want
And me, I know what you are not

'Cause you, you don't care about anything
Or at least you don't show it
And I'm something like that
But I can't help but discern
All my pride
Your resistance
And there is a difference there
A difference

Разница

Ну же, Эмили,
Ты должна знать,
Если место, куда ты попала,
Не то, куда ты хотела попасть,
Если там неловко и странно,
Если там враждебно и холодно,
Или из-за чего-то, что я сказал,
Я думал, ты уже забыла меня?

Спустись, Эмили,
Взгляни на нового меня.
Я тихонько считал
И писал в трёх экземплярах.
Скажи, это слишком громко, слишком быстро или непристойно?
Иногда мне кажется,
Что тебе просто нравится быть злой.

Потому что ты
Тебе всё равно.
Я не понимаю,
Потому что я не такой.
Я пытаюсь различить
Всю свою гордость
От своего интереса.
В чём же, чёрт возьми, разница!?

Ты переехала в город и подстриглась,
И твоя уверенность стала как шляпа, которую ты могла носить.
И ты носила её, даже когда никого не было рядом.
Ты носила её, даже когда рядом был только я.

Спустись, Эмили,
Взгляни на нового меня.
Не такой уж я и другой, как тебе хотелось бы.
Может, я и не сдавал GRE,
Но я знаю, что чувствую,
И я знаю, что мне нужно.
Не то, что тебе.

Тебе всё равно
Ни на что!
Тебе всё равно.

А я знаю, кем ты не являешься,
Поэтому я наблюдаю за тобой издалека,
Потому что я хочу то, что у меня есть,
А у тебя есть то, что ты хочешь.
А я знаю, кем ты не являешься.

Потому что тебе, тебе всё равно,
Или, по крайней мере, ты этого не показываешь.
И я в чём-то такой же,
Но я не могу не различать
Всю свою гордость,
Твоё сопротивление.
И в этом есть разница,
Разница.