Waiting In Line - Mal Blum перевод на немецкий

Waiting In Line

I went to a gay bar
And I looked at all the paintings
If you see somebody
Studying paintings in a gay bar, that's me

And all the boys were laughing
And all the girls were dancing
And I thought for a moment,
I saw someone in between

So, do you want to talk to me?
Do you want to dance with me?
Do you want to get drunk and discuss anthropology?
I don't really care that much
No, I don't care at all
I just don't want to be alone
When I hit that wall
'Cause all of my life
Oh, all of my life
I've been waiting waiting waiting in line

So I went to the gay bar
And I got myself a haircut
I was feeling pretty good
Thinking I looked like I should
And at the door there was a fee
And once inside would you believe
No one even took a second
To take a second glance at me?

So, do you want to talk to me
Do you want to dance with me
Do you want to get drunk
And discuss anthropology?
I don't really care that much
No, I don't care at all
I just don't want to be alone
When I take that fall
'Cause all
Of my life
I've been waiting waiting waiting in line

So I went to the gay bar
Only stayed an hour or two
Then I mustered up the courage to come
Crawling back to you
And I know that that's bad etiquette
And I know it's pretty low
But I realized that I love you
And I thought you ought to know

So, say that you'll still talk to me
Say that you'll still dance with me
Say you want to stay at home and discuss anthropology
'Cause I don't really care that much
But I'd pretend for you
Let me say again so it sinks in
How I'm sorry and I love you

And all
Of my life
In fact,
All of our lives
We are waiting waiting waiting
For the right time

In der Schlange warten

Ich ging in eine Schwulenbar
Und ich betrachtete all die Gemälde
Wenn du jemanden siehst
Der in einer Schwulenbar Gemälde studiert, das bin ich

Und all die Jungs lachten
Und all die Mädchen tanzten
Und ich dachte für einen Moment,
Ich sah jemanden dazwischen

Also, willst du mit mir reden?
Willst du mit mir tanzen?
Willst du dich betrinken und Anthropologie diskutieren?
Es ist mir nicht wirklich so wichtig
Nein, es ist mir überhaupt nicht wichtig
Ich will nur nicht allein sein
Wenn ich an meine Grenzen stoße
Denn mein ganzes Leben
Oh, mein ganzes Leben
Habe ich gewartet, gewartet, gewartet in der Schlange

Also ging ich in die Schwulenbar
Und ließ mir die Haare schneiden
Ich fühlte mich ziemlich gut
Dachte, ich sähe aus, wie ich sollte
Und an der Tür gab es eine Gebühr
Und drinnen, würdest du es glauben,
Niemand nahm sich auch nur eine Sekunde
Um mir einen zweiten Blick zuzuwerfen?

Also, willst du mit mir reden
Willst du mit mir tanzen
Willst du dich betrinken
Und Anthropologie diskutieren?
Es ist mir nicht wirklich so wichtig
Nein, es ist mir überhaupt nicht wichtig
Ich will nur nicht allein sein
Wenn ich falle
Denn all
Mein Leben lang
Habe ich gewartet, gewartet, gewartet in der Schlange

Also ging ich in die Schwulenbar
Blieb nur eine Stunde oder zwei
Dann fasste ich den Mut zu kommen
Und zu dir zurückzukriechen
Und ich weiß, das ist schlechte Etikette
Und ich weiß, es ist ziemlich mies
Aber ich habe erkannt, dass ich dich liebe
Und ich dachte, du solltest es wissen

Also, sag, dass du immer noch mit mir redest
Sag, dass du immer noch mit mir tanzt
Sag, dass du zu Hause bleiben und Anthropologie diskutieren willst
Denn es ist mir nicht wirklich so wichtig
Aber für dich würde ich so tun als ob
Lass es mich nochmal sagen, damit es ankommt
Wie leid es mir tut und dass ich dich liebe

Und all
Mein Leben lang
Tatsächlich,
All unsere Leben
Warten wir, warten wir, warten wir
Auf den richtigen Zeitpunkt