Текст и перевод песни Mal Blum - Waiting In Line

Waiting In Line

I went to a gay bar
And I looked at all the paintings
If you see somebody
Studying paintings in a gay bar, that's me

And all the boys were laughing
And all the girls were dancing
And I thought for a moment,
I saw someone in between

So, do you want to talk to me?
Do you want to dance with me?
Do you want to get drunk and discuss anthropology?
I don't really care that much
No, I don't care at all
I just don't want to be alone
When I hit that wall
'Cause all of my life
Oh, all of my life
I've been waiting waiting waiting in line

So I went to the gay bar
And I got myself a haircut
I was feeling pretty good
Thinking I looked like I should
And at the door there was a fee
And once inside would you believe
No one even took a second
To take a second glance at me?

So, do you want to talk to me
Do you want to dance with me
Do you want to get drunk
And discuss anthropology?
I don't really care that much
No, I don't care at all
I just don't want to be alone
When I take that fall
'Cause all
Of my life
I've been waiting waiting waiting in line

So I went to the gay bar
Only stayed an hour or two
Then I mustered up the courage to come
Crawling back to you
And I know that that's bad etiquette
And I know it's pretty low
But I realized that I love you
And I thought you ought to know

So, say that you'll still talk to me
Say that you'll still dance with me
Say you want to stay at home and discuss anthropology
'Cause I don't really care that much
But I'd pretend for you
Let me say again so it sinks in
How I'm sorry and I love you

And all
Of my life
In fact,
All of our lives
We are waiting waiting waiting
For the right time

En Attendant Dans La File

Je suis allée dans un bar gay
Et j'ai regardé tous les tableaux
Si tu vois quelqu'un
Qui étudie des tableaux dans un bar gay, c'est moi

Et tous les garçons riaient
Et toutes les filles dansaient
Et j'ai pensé un instant,
J'ai vu quelqu'un entre les deux

Alors, tu veux me parler ?
Tu veux danser avec moi ?
Tu veux te saouler et discuter d'anthropologie ?
Je m'en fiche un peu
Non, je m'en fiche complètement
Je ne veux juste pas être seule
Quand je vais frapper ce mur
Parce que toute ma vie
Oh, toute ma vie
J'ai attendu attendu attendu dans la file

Alors je suis allée au bar gay
Et je me suis fait couper les cheveux
Je me sentais plutôt bien
En pensant que j'avais l'air comme je le devais
Et à la porte, il y avait des frais
Et une fois à l'intérieur, crois-tu
Que personne n'a même pris une seconde
Pour me regarder une seconde ?

Alors, tu veux me parler ?
Tu veux danser avec moi ?
Tu veux te saouler
Et discuter d'anthropologie ?
Je m'en fiche un peu
Non, je m'en fiche complètement
Je ne veux juste pas être seule
Quand je vais tomber
Parce que tout
Ma vie
J'ai attendu attendu attendu dans la file

Alors je suis allée au bar gay
Je n'y suis restée qu'une heure ou deux
Puis j'ai rassemblé mon courage pour venir
Ramper vers toi
Et je sais que ce n'est pas une bonne étiquette
Et je sais que c'est assez bas
Mais j'ai réalisé que je t'aime
Et j'ai pensé que tu devais le savoir

Alors, dis que tu vas encore me parler
Dis que tu vas encore danser avec moi
Dis que tu veux rester à la maison et discuter d'anthropologie
Parce que je m'en fiche un peu
Mais je ferais semblant pour toi
Laisse-moi le dire encore pour que ça s'enfonce
Combien je suis désolée et je t'aime

Et tout
Ma vie
En fait,
Toute notre vie
Nous attendons attendons attendons
Le bon moment