Текст и перевод песни Mal Blum - Weary

Weary

Fatiguée

You, you are my brother and I love you

Toi, tu es mon frère et je t'aime

Like, like a brother, like I'd ride my bike

Comme, comme un frère, comme j'irais à vélo

Home after school and fix you peanut butter sandwiches when you're sad

À la maison après l'école et je te préparerais des sandwichs au beurre de cacahuètes quand tu es triste

Because believe me, I get sad sometimes

Parce que crois-moi, je suis triste parfois

I get so shaky I could lose my mind

Je suis tellement tremblante que je pourrais perdre la tête

And I will wait with you in the meantime

Et j'attendrai avec toi en attendant

If you find you're weary

Si tu te sens fatiguée

If you find you're weak

Si tu te sens faible

If you find yourself without the comfort that you've come to seek

Si tu te retrouves sans le réconfort que tu as cherché

You can count on me

Tu peux compter sur moi

And you, you are the leader of the pack, it's true

Et toi, tu es la meneuse du groupe, c'est vrai

Without you, we would not know what to do

Sans toi, nous ne saurions pas quoi faire

I dare to say we wouldn't have a clue

J'ose dire que nous n'aurions aucune idée

No, we'd be clueless without you

Non, nous serions sans le moindre indice sans toi

You have the nicest heart somebody can

Tu as le plus beau cœur que quelqu'un puisse avoir

Always there to lend a helping hand

Toujours là pour donner un coup de main

Drive 3 hours just to see my band

Conduire 3 heures juste pour voir mon groupe

If you find you're weary

Si tu te sens fatiguée

If you find you're weak

Si tu te sens faible

If you drive all night and

Si tu conduis toute la nuit et

Don't like what it is you see

N'aime pas ce que tu vois

You can count on me

Tu peux compter sur moi

We, we wrote this song in someone else's house

Nous, nous avons écrit cette chanson dans la maison de quelqu'un d'autre

When we were on a trip way out of town

Quand nous étions en voyage loin de la ville

I had this feeling like I might just drown

J'avais ce sentiment que j'allais me noyer

Did you have it too?

L'as-tu ressenti aussi ?

Had no idea that you were part of this

Je n'avais aucune idée que tu faisais partie de ça

You wrote the chorus and you placed the bridge

Tu as écrit le refrain et tu as placé le pont

Your music has a certain grace in it

Ta musique a une certaine grâce

If you find you're weary

Si tu te sens fatiguée

If you find you're weak

Si tu te sens faible

If you try all night and still you just can't

Si tu essaies toute la nuit et que tu ne peux toujours pas

Write a melody

Écrire une mélodie

You can count on me

Tu peux compter sur moi

Yes, it's true

Oui, c'est vrai

I always have to hide my art

Je dois toujours cacher mon art

'Cause if I didn't hide my art

Parce que si je ne cachais pas mon art

Then it would lead back to my heart

Alors cela me ramènerait à mon cœur

And if I led you to my heart

Et si je t'amenais à mon cœur

Then you would find me sitting there

Alors tu me trouverais assise là

On a pile of all the clothes

Sur un tas de tous les vêtements

That I stole from you last year

Que j'ai volés chez toi l'année dernière

And then I'd start to cry

Et puis je commencerais à pleurer

And I won't want to write my feelings, it's alright

Et je ne voudrai pas écrire mes sentiments, c'est bon

So I lie, make it funny, make it rhyme

Alors je mens, je le rends drôle, je le fais rimer

And I hope that you believe me and that's how I play it live

Et j'espère que tu me crois et c'est comme ça que je le joue en direct

'Cause I think that you believe me, miss the real important lines

Parce que je pense que tu me crois, tu rates les vraies lignes importantes

Like how I get so sad sometimes

Comme comment je suis tellement triste parfois

And how I get so shaky

Et comment je deviens tellement tremblante

Like you could just ignore all that if I use the word achey

Comme tu pourrais simplement ignorer tout cela si j'utilise le mot douloureux

And pretend like it's a love song

Et faire semblant que c'est une chanson d'amour

I don't care that it's not true

Je ne me soucie pas que ce ne soit pas vrai

Besides, isn't that what love's about?

D'ailleurs, n'est-ce pas de cela qu'il s'agit dans l'amour ?

I'll hide myself behind you