Текст и перевод песни Mal Webb - Diphthong

Diphthong

As a lover of linguistics, I'm intrigued by the logistics
Of the oral peril lurking when a word's embarked upon
But when twisted vowel and consternance are gone
One word gives more grief than all of the remaining lexicon

Is it the diphthong in "Goodbye" that makes it difficult?
Or do the D and B conspire to trap your tongue?
Or is the G right at the start what tends to be the awkward part
That catches in your throat before the word has yet begun?
On paper its phonetic structure's not atypical
And yet the glibbest wits still choke on it each day
If not the diphthong in "Goodbye", it makes no sense why
We seem to find it such a tricky word to say

While "Help" and "Sorry" challenge some
One word can leave me dumb
Every time I try, like now, to say "Goodbye"

Diphtongue

En tant qu'amoureux de la linguistique, je suis intrigué par la logistique
Du péril oral qui se cache lorsque l'on commence un mot
Mais quand la voyelle tordue et la consternation sont parties
Un mot donne plus de chagrin que tout le reste du lexique

Est-ce le diphtongue dans "Au revoir" qui le rend difficile ?
Ou est-ce que le D et le B conspirent pour piéger ta langue ?
Ou est-ce le G juste au début qui a tendance à être la partie gênante
Qui se coince dans ta gorge avant que le mot n'ait commencé ?
Sur papier, sa structure phonétique n'est pas atypique
Et pourtant, les esprits les plus fluides s'étouffent encore dessus chaque jour
Si ce n'est pas le diphtongue dans "Au revoir", cela n'a aucun sens
Pourquoi on trouve ce mot si difficile à dire

Alors que "Aide" et "Désolé" défient certains
Un mot peut me rendre muet
Chaque fois que j'essaie, comme maintenant, de dire "Au revoir"