Текст и перевод песни Mal Webb - Got To Go

Got To Go

I've got to go because I've got to go
I've just got to go, I'm sorry, but I've got to go
I've got to leave you now
I've got to ride into the sunset
I don't know when or how we'll meet again
But it's a sure bet
On returning we'll restart it
Like we never really parted
"Thanks for having me"
My mum taught me to say as a lad
Even when things were bad
But I said it as I left a party once
And the dad said "thanks for being had!"
So don't think that I don't like your company
Quite the contrary; I wish that I could stay
For my love for you exceeds the cupful
Exponential each moment I'm away
I've got to leave you now
The time we lose won't be a big loss
'Cause when the fates allow
We'll get together for a good goss

Il faut que je parte

Il faut que je parte parce que je dois partir
Je dois vraiment partir, je suis désolé, mais je dois partir
Je dois te laisser maintenant
Je dois filer vers le coucher du soleil
Je ne sais ni quand ni comment nous nous reverrons
Mais c'est une évidence
À mon retour, on recommencera
Comme si on ne s'était jamais séparés
"Merci de m'avoir accueilli"
Ma mère m'a appris à le dire quand j'étais petit
Même quand les choses étaient difficiles
Mais je l'ai dit en partant d'une fête une fois
Et le père a répondu "Merci d'avoir été eu!"
Alors ne pense pas que je n'aime pas ta compagnie
Bien au contraire, j'aimerais pouvoir rester
Car mon amour pour toi dépasse l'écuelle
Exponentiel chaque moment où je suis absent
Je dois te laisser maintenant
Le temps que nous perdons ne sera pas une grande perte
Parce que quand le destin le permettra
On se retrouvera pour bavarder