Текст и перевод песни Mal Webb - Over the Hill

Over the Hill

Mary Mary, bright and airy
You're fairly extraordinary
Your cool blue eyes and flaming tresses
Always soothe my stresses
But I confess on this auspicious day
I'm lost for what to say
The term "old bag" springs to mind
But that might seem unkind, but

Over the hill
Sounds like a lovely place to be
Twilight's all right with me
Out to pasture's nicer still
Over the hill
No more to climb, you're on a roll
Unwind your mind and stroll
In a field of thyme and sage
Smile lines are all the rage
All the world's a passing stage
We're merely here to play
Over the hill, not far away

Recessive genes and milkmen were debated
We never looked related
Like chalk and cheese and odds and sods
But we talk like peas in pods
Yes, our phone bills show our waxing love
Our voices rise above
Whatever your dumb white cells do
We'll all be here for you.

Oh, Mary! We really love you so
Oh, Mary! We're here to let you know
Oh, Mary! We've come from near and far
To let you know how grouse you are
Oh, Mary! And no one's here to gloat
Oh, Mary! We're all in the same boat
Oh Mary! All paddling afar
To let you know how grouse you are.

To arrange this party was partly strange
Our methods had to change
'Cause Mary's who we tend to ring when planning such a thing
And for choosing presents, she's got the gift
To give your heart a lift
I hope to do the same in song
So why not sing along?.
It's time to get ecstatic
...For my sister, systematic
...Dramatically emphatic.
And in two years I'll have this in mind
Too, 'cause I'm not that far behind you.

Au-delà de la colline

Marie Marie, brillante et aérienne
Tu es vraiment extraordinaire
Tes yeux bleus froids et tes tresses flamboyantes
Apaisent toujours mon stress
Mais je dois avouer, en ce jour auspicious
Je suis perdue pour les mots
Le terme "vieille peau" me vient à l'esprit
Mais cela pourrait paraître méchant, mais

Au-delà de la colline
Sonne comme un endroit charmant où être
Le crépuscule me convient bien
Être à la retraite est encore plus agréable
Au-delà de la colline
Plus rien à gravir, tu es sur une lancée
Détente ton esprit et flâne
Dans un champ de thym et de sauge
Les rides du sourire sont à la mode
Le monde entier est une scène qui passe
Nous sommes simplement là pour jouer
Au-delà de la colline, pas si loin

Les gènes récessifs et les laitiers ont été débattus
Nous n'avons jamais semblé liés
Comme le jour et la nuit, comme le noir et le blanc
Mais nous parlons comme des pois dans une gousse
Oui, nos factures de téléphone montrent notre amour croissant
Nos voix s'élèvent au-dessus
Quoi que fassent tes stupides cellules blanches
Nous serons tous là pour toi.

Oh, Marie ! Nous t'aimons vraiment beaucoup
Oh, Marie ! Nous sommes là pour te le faire savoir
Oh, Marie ! Nous sommes venus de près et de loin
Pour te faire savoir combien tu es géniale
Oh, Marie ! Et personne n'est là pour se réjouir
Oh, Marie ! Nous sommes tous dans le même bateau
Oh Marie ! Tous en train de pagayer au loin
Pour te faire savoir combien tu es géniale.

Organiser cette fête était en partie étrange
Nos méthodes ont dû changer
Parce que Marie est celle que nous avons tendance à appeler pour planifier ce genre de choses
Et pour choisir des cadeaux, elle a le don
De donner un coup de pouce à ton cœur
J'espère faire de même en chantant
Alors pourquoi ne pas chanter avec moi ?.
Il est temps de devenir extatique
...Pour ma sœur, systématique
...Dramaturgique et emphatique.
Et dans deux ans, je garderai ça à l'esprit
Aussi, parce que je ne suis pas si loin derrière toi.