Текст и перевод песни Mal Webb - You're Grouse

You're Grouse

You're grouse, and I'm buggered if I know what else to say
Like je taime, ti amo or yag elska dei
But the language may be getting in the way
You're grouse and I hold you in the highest of esteem
You're the best a female friend has ever been
But I think I've got a little bit too keen

And you say you wish more boys could be like me
But how can you fail to see, I'm waiting here patiently

You're grouse, but it's hardly like we are the perfect match
'Cause on you the other girls are not a patch
And in life I seem to fumble every catch
You're grouse, and I've never been a winner with the words
I'm a total loss at matrices and surd
So I don't even fit in with other nerds

You're grouse, but the truth is too impossible to face
That the footy players are really more your pace
So my love is a completely hopeless case
You're grouse! It's the only thing I have the guts to say
'Cause my feeling may cause you to run away
Even worse you may just pity me and stay

You're grouse

Tu es géniale

Tu es géniale, et je ne sais pas quoi dire d'autre
Comme je t'aime, ti amo ou yag elska dei
Mais la langue pourrait bien gêner
Tu es géniale et je t'estime beaucoup
Tu es la meilleure amie que j'ai jamais eue
Mais je crois que je suis devenu un peu trop enthousiaste

Et tu dis que tu voudrais que plus de garçons soient comme moi
Mais comment peux-tu ne pas voir que j'attends ici patiemment

Tu es géniale, mais ce n'est pas comme si nous étions le couple parfait
Parce que sur toi, les autres filles ne sont pas un patch
Et dans la vie, je semble rater chaque prise
Tu es géniale, et je n'ai jamais été un gagnant avec les mots
Je suis une perte totale en matrices et en surds
Alors je ne rentre même pas dans le moule des autres nerds

Tu es géniale, mais la vérité est trop impossible à affronter
Que les joueurs de foot sont vraiment plus ton rythme
Alors mon amour est un cas complètement désespéré
Tu es géniale ! C'est la seule chose que j'ai le courage de dire
Parce que mes sentiments pourraient te faire fuir
Pire encore, tu pourrais simplement avoir pitié de moi et rester

Tu es géniale