Mittelmeer - Mal Élevé перевод на английский

Mittelmeer

Europa setzt auf Abschottung mit Frontex und mit Stacheldraht
Militär und Satelliten, das Mittelmeer ein Massengrab
Grenzen werden dicht gemacht und Menschenrechte abgeschafft
Unzählige Leichen, die die Festung hinterlassen hat
Die Politik sagt, es gibt keine finanziellen Mittel mehr
Banken retten, Panzer lenken, das sind ihnen die Mittel wert
Eurosur, Anker Zentren, Menschen sind hier nichts mehr Wert
Es ist Zeit zu handeln, es muss ein neues Kapitel her

Oh, ich kann nicht fassen, was hier gerade passiert
Doch wir werden nicht wegschauen, wir werden nicht resignier′n
Es ist Zeit zu handeln, es ist Zeit zu agier'n
Egal, ob ihr uns kriminalisiert

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal

Horst Seehofer freut sich, Deutschland schiebt wieder in Massen ab
Ihr redet von Asyltourismus, als wäre es ′ne Klassenfahrt
Ihr nennt die Retter Schlepper, es ist so viel Ignoranz am Start
Keiner von euch weiß, wie es ist, wenn man alles hinterlassen hat
Die Wutbürger schrei'n "absaufen" und planen den nächsten Brandanschlag
Sie wollen wieder schießen dürfen, Menschenhass als Masterplan
Der Geist der Zeit ist so abscheulich, dass ich es nicht fassen kann
Die größte Gefahr ist die von rechts, ich sag': "No pasarán"

Oh, ich kann nicht fassen, was hier gerade passiert
Doch zum Glück gibt es noch Menschen, die dagegen protestier′n
Gemeinsam sind wir stark, es ist Zeit zu agier′n
Egal, ob ihr uns kriminalisiert

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal
Denn kein Mensch ist illegal

Wir sind zu bequem
Wir stehen da, wie gelähmt
Doch wenn wir nichts unternehmen
Was soll'n wir dann später den Kindern erzähl′n?
Wir hätten es nicht geseh'n?
Sie werden es nicht versteh′n
Und sie werden uns nicht glauben
Weil es nicht stimmt, also macht was dagegen

L'Europe est en train de paniquer
La méditerranée, militarisé
Les refugiés, illégaliser
Ceux qui les soutiennent, criminaliser
Les droits de l′homme ils on les a Abîmé
L'inégalité est banalité
Il nous faut la solidarité
Pas de charité
Mais l'égalité

Sie nennen Flucht Kriminalität
Fahr′n ans Mittelmeer zum Baden geh′n
Aber keiner will die Tragik seh'n
Wo bleibt die Solidarität
Und ich seh′ wieder rechte Fahnen weh'n
Weil es nur um Angst und Panik geht
Brennende Häuser, Realität
Unsere Krankheit, Nationalität

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal

Denn kein Mensch ist illegal
Denn kein Mensch ist illegal

Mediterranean Sea

Europe relies on isolation with Frontex and barbed wire
Military and satellites, the Mediterranean a mass grave
Borders are being sealed and human rights abolished
Countless corpses that the fortress has left behind
Politics says there are no more financial resources
Saving banks, directing tanks, that's what the funds are worth to them
Eurosur, anchor centers, people are worth nothing here anymore
It's time to act, a new chapter must be written

Oh, I can't believe what's happening here
But we will not look away, we will not resign
It's time to act, it's time to take action
No matter if you criminalize us

Saving people is not a crime, but you call it illegal
You let them die and say it's legal
Because you don't care about people
Saving people is not a crime, but you call it illegal
Nothing can stop us, break through all borders
Because no human being is illegal

Horst Seehofer is happy, Germany is deporting en masse again
You talk about asylum tourism as if it were a school trip
You call the rescuers traffickers, there is so much ignorance at the start
None of you know what it's like to leave everything behind
The angry citizens shout "drown" and plan the next arson attack
They want to be allowed to shoot again, hatred of humans as a master plan
The spirit of the times is so hideous that I can't believe it
The greatest danger is from the right, I say: "No pasarán"

Oh, I can't believe what's happening here
But luckily there are still people who protest against it
Together we are strong, it is time to act
No matter if you criminalize us

Saving people is not a crime, but you call it illegal
You let them die and say it's legal
Because you don't care about people
Saving people is not a crime, but you call it illegal
Nothing can stop us, break through all borders
Because no human being is illegal
Because no human being is illegal

We are too comfortable
We stand there, as if paralyzed
But if we do nothing
What are we going to tell the children later?
That we didn't see it?
They won't understand
And they won't believe us
Because it's not true, so do something about it

Europe is panicking
The Mediterranean, militarized
The refugees, illegalized
Those who support them, criminalized
Human rights they have damaged
Inequality is commonplace
We need solidarity
No charity
But equality

They call escape criminality
Go to the Mediterranean to swim
But nobody wants to see the tragedy
Where is the solidarity
And I see right-wing flags waving again
Because it's all about fear and panic
Burning houses, reality
Our disease, nationality

Saving people is not a crime, but you call it illegal
You let them die and say it's legal
Because you don't care about people
Saving people is not a crime, but you call it illegal
Nothing can stop us, break through all borders
Because no human being is illegal

Because no human being is illegal
Because no human being is illegal