Текст и перевод песни Mal Élevé - Mittelmeer

Mittelmeer

Europa setzt auf Abschottung mit Frontex und mit Stacheldraht
Militär und Satelliten, das Mittelmeer ein Massengrab
Grenzen werden dicht gemacht und Menschenrechte abgeschafft
Unzählige Leichen, die die Festung hinterlassen hat
Die Politik sagt, es gibt keine finanziellen Mittel mehr
Banken retten, Panzer lenken, das sind ihnen die Mittel wert
Eurosur, Anker Zentren, Menschen sind hier nichts mehr Wert
Es ist Zeit zu handeln, es muss ein neues Kapitel her

Oh, ich kann nicht fassen, was hier gerade passiert
Doch wir werden nicht wegschauen, wir werden nicht resignier′n
Es ist Zeit zu handeln, es ist Zeit zu agier'n
Egal, ob ihr uns kriminalisiert

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal

Horst Seehofer freut sich, Deutschland schiebt wieder in Massen ab
Ihr redet von Asyltourismus, als wäre es ′ne Klassenfahrt
Ihr nennt die Retter Schlepper, es ist so viel Ignoranz am Start
Keiner von euch weiß, wie es ist, wenn man alles hinterlassen hat
Die Wutbürger schrei'n "absaufen" und planen den nächsten Brandanschlag
Sie wollen wieder schießen dürfen, Menschenhass als Masterplan
Der Geist der Zeit ist so abscheulich, dass ich es nicht fassen kann
Die größte Gefahr ist die von rechts, ich sag': "No pasarán"

Oh, ich kann nicht fassen, was hier gerade passiert
Doch zum Glück gibt es noch Menschen, die dagegen protestier′n
Gemeinsam sind wir stark, es ist Zeit zu agier′n
Egal, ob ihr uns kriminalisiert

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal
Denn kein Mensch ist illegal

Wir sind zu bequem
Wir stehen da, wie gelähmt
Doch wenn wir nichts unternehmen
Was soll'n wir dann später den Kindern erzähl′n?
Wir hätten es nicht geseh'n?
Sie werden es nicht versteh′n
Und sie werden uns nicht glauben
Weil es nicht stimmt, also macht was dagegen

L'Europe est en train de paniquer
La méditerranée, militarisé
Les refugiés, illégaliser
Ceux qui les soutiennent, criminaliser
Les droits de l′homme ils on les a Abîmé
L'inégalité est banalité
Il nous faut la solidarité
Pas de charité
Mais l'égalité

Sie nennen Flucht Kriminalität
Fahr′n ans Mittelmeer zum Baden geh′n
Aber keiner will die Tragik seh'n
Wo bleibt die Solidarität
Und ich seh′ wieder rechte Fahnen weh'n
Weil es nur um Angst und Panik geht
Brennende Häuser, Realität
Unsere Krankheit, Nationalität

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal

Denn kein Mensch ist illegal
Denn kein Mensch ist illegal

Mer Méditerranée

L’Europe mise sur le repli sur soi avec Frontex et des barbelés,
L’armée et les satellites, la mer Méditerranée, une fosse commune.
Les frontières se ferment et les droits de l’homme sont abolis,
D'innombrables sont les victimes que cette forteresse a laissées derrière elle.
La classe politique dit qu’il n’y a plus de moyens financiers,
Sauver les banques, diriger les chars, voilà ce qui vaut la peine de dépenser de l’argent.
Eurosur, centres d’ancrage, les gens ne valent plus rien ici.
Il est temps d’agir, un nouveau chapitre doit être écrit.

Oh, je n’arrive pas à croire ce qui se passe ici,
Mais nous ne détournerons pas le regard, nous ne nous résignerons pas.
Il est temps d’agir, il est temps de passer à l’action,
Que vous nous criminalisiez ou non.

Sauver des vies n’est pas un crime, mais vous appelez ça illégal,
Vous les laissez mourir en disant que c’est légal,
Parce que vous vous fichez des gens.
Sauver des vies n’est pas un crime, mais vous appelez ça illégal,
Rien ne peut nous arrêter, brisez toutes les frontières,
Parce qu’aucun être humain n’est illégal.

Horst Seehofer se réjouit, l’Allemagne expulse à nouveau en masse,
Vous parlez de tourisme d’asile comme s’il s’agissait d’une sortie scolaire.
Vous traitez les sauveteurs de passeurs, il y a tellement d’ignorance au départ,
Aucun d’entre vous ne sait ce que c’est que de tout laisser derrière soi.
Les citoyens en colère crient "qu'ils se noient" et planifient le prochain incendie criminel,
Ils veulent pouvoir tirer à nouveau, la haine de l’homme comme plan directeur,
L’esprit du temps est si odieux que je n’arrive pas à y croire,
Le plus grand danger vient de la droite, je dis : "No pasarán".

Oh, je n’arrive pas à croire ce qui se passe ici,
Mais heureusement, il y a encore des gens qui s’y opposent.
Ensemble, nous sommes forts, il est temps d’agir,
Que vous nous criminalisiez ou non.

Sauver des vies n’est pas un crime, mais vous appelez ça illégal,
Vous les laissez mourir en disant que c’est légal,
Parce que vous vous fichez des gens.
Sauver des vies n’est pas un crime, mais vous appelez ça illégal,
Rien ne peut nous arrêter, brisez toutes les frontières,
Parce qu’aucun être humain n’est illégal.
Parce qu’aucun être humain n’est illégal.

Nous sommes trop à l’aise,
On est là, comme paralysés,
Mais si on ne fait rien,
Qu’est-ce qu’on dira aux enfants plus tard ?
Qu’on ne l’a pas vu ?
Ils ne comprendront pas.
Et ils ne nous croiront pas,
Parce que ce n’est pas vrai, alors faites quelque chose.

L’Europe est en train de paniquer,
La Méditerranée, militarisée,
Les réfugiés, illégalisés,
Ceux qui les soutiennent, criminalisés,
Les droits de l’homme, ils les ont abîmés,
L’inégalité est banalité,
Il nous faut la solidarité,
Pas de charité,
Mais l’égalité.

Ils appellent la fuite criminalité,
Ils vont en Méditerranée pour se baigner,
Mais personne ne veut voir la tragédie,
Où est la solidarité,
Et je vois encore flotter des drapeaux de droite,
Parce que ce n’est qu’une question de peur et de panique,
Des maisons en feu, la réalité,
Notre maladie, la nationalité.

Sauver des vies n’est pas un crime, mais vous appelez ça illégal,
Vous les laissez mourir en disant que c’est légal,
Parce que vous vous fichez des gens.
Sauver des vies n’est pas un crime, mais vous appelez ça illégal,
Rien ne peut nous arrêter, brisez toutes les frontières,
Parce qu’aucun être humain n’est illégal.

Parce qu’aucun être humain n’est illégal.
Parce qu’aucun être humain n’est illégal.