Текст и перевод песни Mal Élevé - Mittelmeer

Mittelmeer

Europa setzt auf Abschottung mit Frontex und mit Stacheldraht
Militär und Satelliten, das Mittelmeer ein Massengrab
Grenzen werden dicht gemacht und Menschenrechte abgeschafft
Unzählige Leichen, die die Festung hinterlassen hat
Die Politik sagt, es gibt keine finanziellen Mittel mehr
Banken retten, Panzer lenken, das sind ihnen die Mittel wert
Eurosur, Anker Zentren, Menschen sind hier nichts mehr Wert
Es ist Zeit zu handeln, es muss ein neues Kapitel her

Oh, ich kann nicht fassen, was hier gerade passiert
Doch wir werden nicht wegschauen, wir werden nicht resignier′n
Es ist Zeit zu handeln, es ist Zeit zu agier'n
Egal, ob ihr uns kriminalisiert

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal

Horst Seehofer freut sich, Deutschland schiebt wieder in Massen ab
Ihr redet von Asyltourismus, als wäre es ′ne Klassenfahrt
Ihr nennt die Retter Schlepper, es ist so viel Ignoranz am Start
Keiner von euch weiß, wie es ist, wenn man alles hinterlassen hat
Die Wutbürger schrei'n "absaufen" und planen den nächsten Brandanschlag
Sie wollen wieder schießen dürfen, Menschenhass als Masterplan
Der Geist der Zeit ist so abscheulich, dass ich es nicht fassen kann
Die größte Gefahr ist die von rechts, ich sag': "No pasarán"

Oh, ich kann nicht fassen, was hier gerade passiert
Doch zum Glück gibt es noch Menschen, die dagegen protestier′n
Gemeinsam sind wir stark, es ist Zeit zu agier′n
Egal, ob ihr uns kriminalisiert

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal
Denn kein Mensch ist illegal

Wir sind zu bequem
Wir stehen da, wie gelähmt
Doch wenn wir nichts unternehmen
Was soll'n wir dann später den Kindern erzähl′n?
Wir hätten es nicht geseh'n?
Sie werden es nicht versteh′n
Und sie werden uns nicht glauben
Weil es nicht stimmt, also macht was dagegen

L'Europe est en train de paniquer
La méditerranée, militarisé
Les refugiés, illégaliser
Ceux qui les soutiennent, criminaliser
Les droits de l′homme ils on les a Abîmé
L'inégalité est banalité
Il nous faut la solidarité
Pas de charité
Mais l'égalité

Sie nennen Flucht Kriminalität
Fahr′n ans Mittelmeer zum Baden geh′n
Aber keiner will die Tragik seh'n
Wo bleibt die Solidarität
Und ich seh′ wieder rechte Fahnen weh'n
Weil es nur um Angst und Panik geht
Brennende Häuser, Realität
Unsere Krankheit, Nationalität

Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Ihr lasst sie verrecken und sagt, es sei rechtens
Denn euch sind Menschen egal
Menschen zu retten ist kein Verbrechen, doch ihr nennt es illegal
Nichts kann uns bremsen, durchbrecht alle Grenzen
Denn kein Mensch ist illegal

Denn kein Mensch ist illegal
Denn kein Mensch ist illegal

Средиземное море

Европа делает ставку на изоляцию с Frontex и колючей проволокой,
Военные и спутники, Средиземное море — массовое захоронение.
Границы закрываются, а права человека упраздняются.
Бесчисленные трупы, которые оставила после себя эта крепость.
Политики говорят, что больше нет финансовых средств,
Спасать банки, направлять танки — вот на что им не жалко средств.
Eurosur, лагеря для беженцев, люди здесь больше ничего не стоят.
Пора действовать, нужна новая глава.

О, я не могу поверить, что это происходит.
Но мы не будем отводить взгляд, мы не сдадимся.
Пора действовать, пора что-то предпринимать.
Неважно, что вы нас объявляете преступниками.

Спасать людей — не преступление, но вы называете это незаконным.
Вы позволяете им умирать и говорите, что это законно,
Потому что вам наплевать на людей.
Спасать людей — не преступление, но вы называете это незаконным.
Ничто не может нас остановить, прорвите все границы,
Потому что ни один человек не является нелегальным.

Хорст Зеехофер радуется, Германия снова массово депортирует.
Вы говорите об "азильном туризме", как будто это школьная поездка.
Вы называете спасателей контрабандистами, столько невежества вокруг.
Никто из вас не знает, каково это — оставить все позади.
Разъяренные граждане кричат "тонуть" и планируют следующий поджог.
Они снова хотят иметь право стрелять, ненависть к людям — их главный план.
Дух времени настолько отвратителен, что я не могу в это поверить.
Самая большая опасность исходит справа, я говорю: "No pasarán!".

О, я не могу поверить, что это происходит.
Но, к счастью, есть еще люди, которые протестуют против этого.
Вместе мы сильны, пора действовать.
Неважно, что вы нас объявляете преступниками.

Спасать людей — не преступление, но вы называете это незаконным.
Вы позволяете им умирать и говорите, что это законно,
Потому что вам наплевать на людей.
Спасать людей — не преступление, но вы называете это незаконным.
Ничто не может нас остановить, прорвите все границы,
Потому что ни один человек не является нелегальным.
Потому что ни один человек не является нелегальным.

Мы слишком пассивны.
Мы стоим, как парализованные.
Но если мы ничего не предпримем,
Что мы потом расскажем детям?
Что мы этого не видели?
Они не поймут.
И они нам не поверят,
Потому что это неправда, так что сделайте что-нибудь.

Европа в панике.
Средиземное море милитаризовано.
Беженцы объявлены вне закона.
Те, кто их поддерживает, криминализированы.
Права человека попраны.
Неравенство стало обыденностью.
Нам нужна солидарность.
Не благотворительность,
А равенство.

Они называют бегство преступлением,
Едут на Средиземное море купаться,
Но никто не хочет видеть трагедию.
Где же солидарность?
И я снова вижу развевающиеся правые флаги,
Потому что все дело в страхе и панике.
Горящие дома — реальность.
Наша болезнь — национальность.

Спасать людей — не преступление, но вы называете это незаконным.
Вы позволяете им умирать и говорите, что это законно,
Потому что вам наплевать на людей.
Спасать людей — не преступление, но вы называете это незаконным.
Ничто не может нас остановить, прорвите все границы,
Потому что ни один человек не является нелегальным.

Потому что ни один человек не является нелегальным.
Потому что ни один человек не является нелегальным.