Текст и перевод песни Mal - Neoliberados
De
cara
al
alquitrán
Face
au
goudron
Entre
bombas
de
bencina
y
perspectivas
de
poca
autoridad
Entre
les
bombes
d'essence
et
les
perspectives
de
peu
d'autorité
Se
desplaza
el
pez
de
dientes
afilados
Le
poisson
aux
dents
acérées
se
déplace
Hormigas
en
el
pedal
Des
fourmis
sur
la
pédale
Tablas
sobre
un
colchón
Des
planches
sur
un
matelas
Todos
los
caminos
conducen
al
mar
Tous
les
chemins
mènent
à
la
mer
Remolacha
dulce
tradición
La
betterave,
douce
tradition
Todos
somos
culpables
ante
el
dios
de
cartón
Nous
sommes
tous
coupables
devant
le
dieu
de
carton
El
votante
ve
la
política
como
un
consumidor
L'électeur
voit
la
politique
comme
un
consommateur
El
político
quiere
satisfacer,
ser
solo
un
buen
proveedor
Le
politicien
veut
satisfaire,
être
juste
un
bon
fournisseur
Coronas
de
espinas
Couronnes
d'épines
Qué
hacen
con
esos
niños
sin
collar
Que
font-ils
de
ces
enfants
sans
collier
Entre
unos
dedos
muertos
Entre
des
doigts
morts
Y
versos
de
moral
Et
des
vers
de
morale
Asoma
sin
filo
un
puñal
Un
poignard
sans
fil
pointe
De
traje
el
capitán
En
costume,
le
capitaine
Esbozó
un
ademan
A
esquissé
un
signe
de
la
main
Cuando
la
espuma
escondió
su
figura
con
ternura
Quand
l'écume
a
caché
sa
silhouette
avec
tendresse
En
la
profundidad
Dans
les
profondeurs
Una
mina
de
carbón
Une
mine
de
charbon
Ventanas
en
una
semilla
Des
fenêtres
dans
une
graine
Un
tiburón
de
rodillas
Un
requin
à
genoux
Una
gobernación
criminal
Une
gouvernance
criminelle
La
ciudad
es
eficiente
desde
su
ventanal
neoliberal
La
ville
est
efficace
depuis
sa
fenêtre
néolibérale
Los
pájaros
del
desierto
sobre
muros
de
silencio
Les
oiseaux
du
désert
sur
des
murs
de
silence
Son
rayos
de
luz
derretidos
por
el
invierno
Sont
des
rayons
de
lumière
fondus
par
l'hiver
Son
duraznos
y
lagartos
Ce
sont
des
pêches
et
des
lézards
En
pozos
de
coral
Dans
des
puits
de
corail
Las
botellas
de
cristal
Les
bouteilles
de
verre
Muertas
están
boca
abajo
Sont
mortes,
la
tête
en
bas
Parpadea
una
serpiente
de
pólvora
en
el
mar
Un
serpent
de
poudre
scintille
dans
la
mer
La
cordillera
es
transparente
en
un
puño
de
sal
La
cordillère
est
transparente
dans
une
poignée
de
sel
Neoliberados
Neoliberados
No
es
eficiente
explotar
a
la
gente
en
contra
de
su
voluntad
Ce
n'est
pas
efficace
d'exploiter
les
gens
contre
leur
volonté
Empresarios
de
sí
mismo:
auto
explotan
su
libertad
Entrepreneurs
de
soi-même:
ils
exploitent
leur
liberté
Producción
ilimitada:
arrecifes
y
tempestad
Production
illimitée:
récifs
et
tempête
Erróneamente
creemos
inherentes
las
necesidades
del
capital
neoliberal
À
tort,
nous
pensons
que
les
besoins
du
capital
néolibéral
sont
inhérents
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.