Текст и перевод песни Mal - Propiedad Privada (Canción del Agua)

Propiedad Privada (Canción del Agua)

En una nube interestelar
Millones de años atrás
Antes del sistema solar
En el espacio sideral
Una esencia vital
En estado molecular
Daría vida a nivel celular
Y es el pilar de la biodiversidad
En océanos de Hidrógeno
Oxígeno y una pisca de sal

Corriendo, el agua
Los ríos son agua
Privada en el país de cordillera y mar

Desde glaciares en la montañas
Por valles sagrados bajan
Arroyos que lavan el mineral
Lixiviación hidrometalurgica
Residuos que van al mar

Que es propiedad privada
Derechos de agua no tienes
Si quieres tienes que pagar

Aunque está contaminada
Por empresas privadas
Público es el daño ambiental

Fumigaciones monocultivos transgénicos
La rentabilidad sobre sustentabilidad
Y hay pesticida en mi ensalá

Multinacionales en conflictos con los locales
La Industrialidad sobre artesanalidad
Y hay cobre y cadmio en la empaná

Sombrías concesiones licitaciones y comités
Malas políticas por los conflictos de interés
Y las guerras por el agua están a mis pies

Millones de litros en alta mar
En nubes se han de evaporar
Hasta que se vuelvan a condensar
Y por gravedad precipitar
Y a la tierra volver a dar

Y por permeabilidad
En napas subterráneas vuelve a circular
O se acumula por capilaridad
Es el ciclo de la hidrósfera
Que dio vida la humanidad

Porque somos agua
Que esta privatizada, por algunos para su uso particular
Para todos no hay el agua
Porque los privados tienen los derechos y los quieren a perpetuidad

Hidroeléctricas, pozos secos, agroindustrias, mineras, daño ambiental monocultivos Sustancias tóxicas, pesqueras, pisciculturas, metales pesados, matan la biosfera

Hidroeléctricas, pozos secos, agroindustrias, mineras, daño ambiental, monocultivos Sustancias tóxicas, pesqueras, pisciculturas, conflictos de interés y salmoneras

Metales pesados: Arsénico, aluminio, cadmio, cobre, hierro, fierro, estevia, plomo tóxico Y eléctricas, mineras, pisiculturas, pesqueras
Secan napas subterráneas y destruyen nuestra tierra

Private Property (Song of Water)

In an interstellar cloud
Millions of years ago
Before the solar system
In outer space
A vital essence
In a molecular state
Would give life at the cellular level
And it is the pillar of biodiversity
In oceans of Hydrogen
Oxygen and a pinch of salt

Running, the water
Rivers are water
Private in the land of mountains and sea

From glaciers in the mountains
Down sacred valleys they flow
Streams that wash the mineral
Hydrometallurgical leaching
Waste that goes to the sea

Which is private property
You have no water rights
If you want it you have to pay

Although it is contaminated
By private companies
Environmental damage is public

Fumigations, monocultures, GMOs
Profitability over sustainability
And there's pesticide in my salad

Multinationals in conflict with locals
Industrialization over craftsmanship
And there's copper and cadmium in the empanada

Shady concessions, bids and committees
Bad policies due to conflicts of interest
And the wars for water are at my feet

Millions of liters on the high seas
In clouds they must evaporate
Until they condense again
And by gravity precipitate
And return to the earth to give

And by permeability
It circulates again in underground aquifers
Or accumulates by capillarity
It is the cycle of the hydrosphere
That gave life to humanity

Because we are water
Which is privatized, by some for their own use
There is no water for everyone
Because private individuals have the rights and they want them in perpetuity

Hydroelectric plants, dry wells, agroindustries, mining companies, environmental damage, monocultures, Toxic substances, fisheries, fish farms, heavy metals, killing the biosphere

Hydroelectric plants, dry wells, agroindustries, mining companies, environmental damage, monocultures, Toxic substances, fisheries, fish farms, conflicts of interest and salmon farms

Heavy metals: Arsenic, aluminum, cadmium, copper, iron, iron, stevia, toxic lead And electric companies, mining companies, fish farms, fisheries
They dry up underground aquifers and destroy our land