Ivan - Mala Reputaciónперевод на русский




Ivan
Иван
Esta historia que pudo ser verdad
Эта история, которая могла быть правдой,
parece una mentira la vamos a contar.
кажется ложью, но мы её расскажем.
En la Rusia del bien amado Zar
В России горячо любимого царя
vivía un aldeano llamado Iván.
жил крестьянин по имени Иван.
Trabajando la tierra sin parar
Работая на земле без остановки,
pasando mucha hambre sin tiempo pa pensar.
сильно голодая, без времени подумать.
Siembra y siembra y siembra que te siembra
Сеет, сеет, сеет и сеет,
y el Conde Gorronovich se queda la cosecha.
а граф Дармоедович забирает весь урожай.
El curilla pide resignación
Попик требует смирения,
se invita a su mesa y se come lo mejor.
напрашивается к нему за стол и съедает лучшее.
Allá estaba Iván
Там был Иван.
Un buen día que estaba con la hazada
В один прекрасный день, когда он работал мотыгой,
vinieron unos hombres, le dijeron: ¡camarada!
пришли люди и сказали ему: «Товарищ!»
eres un hombre libre tenemos el poder.
«Ты свободный человек, власть в наших руках».
Piensa y piensa y piensa que te piensa
Думает, думает, думает и думает
Iván que poco a poco va haciéndose a la idea
Иван, который постепенно привыкает к этой мысли.
La nobleza ha sido derrocada
Знать была свергнута,
ya no habrá pamplinas viviendo por la cara.
больше не будет лоботрясов, живущих на халяву.
Allá estaba Iván
Там был Иван,
Dando saltos a la pata coja
прыгающий на одной ножке,
la hoz y el martillito en la bandera roja.
серп и молоточек на красном знамени.
Con paciencia y un poco de atención
С терпением и небольшим вниманием,
menudas volteretas que da la situación.
какие кульбиты совершает ситуация.
¡HURRA!
УРА!





Авторы: Juan Santamaria Alvarez Pedrosa, David Rodriguez Otero, Francisco Martinez Quintana, Francisco Villanueva Alvarez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.