Текст и перевод песни Mala Rodríguez - Superbalada

Superbalada

Superbalade

Una gota má' de mi sangre, podría

Une goutte de plus de mon sang, pourrait

Debería servir para quitarte el hambre

Devait servir à te calmer la faim

Na-na-na-na-na, no quiero crecer

Na-na-na-na-na, je ne veux pas grandir

No me venga' con eso otra ve'

Ne me fais pas ça une fois de plus

Mírate en el espejo, dime qué ve'

Regarde-toi dans le miroir, dis-moi ce que tu vois

Yo ya estoy cansa'

Je suis fatiguée

Agota', hecha polvo

Épuisée, en poussière

Hay tantas cosas pa' sentirse bien

Il y a tellement de choses pour se sentir bien

Que no aguanto esta conversación

Que je ne supporte pas cette conversation

Y ya, gira la manecilla

Et déjà, l'aiguille tourne

Tira eso' libro', pon en hora el reloj de la mesilla

Jette ces livres, règle l'horloge de chevet

Ordena tu habitación, hazme caso

Range ta chambre, écoute-moi

Hazme el amor, oh no, eso no, otra vez no

Fais-moi l'amour, oh non, pas ça, pas encore

Ocho millones, 532, 702 vece', no

Huit millions, 532 702 fois, non

Son mucho', ¿no?

C'est beaucoup, pas vrai ?

Pa' seguir aquí, igual que siempre

Pour rester ici, comme toujours

Ah, ah, camina

Ah, ah, marche

Camina, y enciende la luz

Marche, et allume la lumière

Tú no ve' porque no quiere'

Tu ne vois pas parce que tu ne veux pas

Camina, y enciende la luz

Marche, et allume la lumière

Tú no ve' porque no quiere'

Tu ne vois pas parce que tu ne veux pas

Te entra el miedo, ay, pa' qué deja' que se meta

La peur te prend, oh, pourquoi la laisser entrer

Si sabe' que él se mete y va donde lo' juguete', ah

S'il sait qu'il entre et va aux jouets, ah

Te quita to' el protagonismo, ya te veo con el soplete

Il te prend tout le protagonisme, je te vois déjà avec le chalumeau

Intentando armarte del valor sin saber por qué

Essayer de te forger du courage sans savoir pourquoi

La unión hace la fuerza, amor, por compasión

L'union fait la force, mon amour, par compassion

Nunca, no vea' nunca esa versión, es mala

Jamais, ne jamais voir cette version, c'est mauvais

No escuche' nunca esa canción, es mala

N'écoute jamais cette chanson, c'est mauvais

Como tercera' parte', mala

Comme troisième partie, mauvais

Como tiro' entre ceja'

Comme des tirs entre les sourcils

Como beso' entre queja'

Comme des baisers entre les plaintes

Metan ya eso' vampiro' entre reja'

Enfermez déjà ces vampires entre des barreaux

Sube, sube, usa mi escalera

Monte, monte, utilise mon échelle

Aquí arriba, usa mi escalera

Là-haut, utilise mon échelle

No hay ruido, usa mi escalera

Il n'y a pas de bruit, utilise mon échelle

Queda muy poco, usa mi escalera

Il reste très peu, utilise mon échelle

Sube, sube, usa mi escalera

Monte, monte, utilise mon échelle

Aquí arriba, usa mi escalera

Là-haut, utilise mon échelle

No hay ruido, usa mi escalera

Il n'y a pas de bruit, utilise mon échelle

Queda muy poco

Il reste très peu

Camina, y enciende la luz

Marche, et allume la lumière

Tú no ve' porque no quiere'

Tu ne vois pas parce que tu ne veux pas

Camina, y enciende la luz

Marche, et allume la lumière

Tú no ve' porque no puede'

Tu ne vois pas parce que tu ne peux pas