Pena - Mala Rodríguez перевод на немецкий

Pena

Quiere hacerme feliz, estoy ilusionada
Pueda pasar así, me hace sentir alada
Me habla, me dice, pero no me creo nada
Qué pena, tristeza, seré desconfiada

Pena de no ser tuya y tenerte lejos estando aquí
Si tú quisieras estar más cerca, no hables con nadie, llámame a mí
Solo si tú quieres, eh, sabes que me tienes, eh
Solo si tú quieres, eh, sabes que me tienes, eh

No me hables de dueño', no me hables de sueño'
No me hables de sintonía
Cuando yo quería, cuando yo podía
Éramo' pequeño' y lo' día' corrían
Y llegaron lejo', por el mal camino de quién te fía'
No venga' a verme, no podría hacerlo
Fue lindo en mi fantasía

Pena de no ser tuya y tenerte lejos estando aquí
Si tú quisieras estar más cerca, no hables con nadie, llámame a mí
Solo si tú quieres, eh, sabes que me tienes, eh
Solo si tú quieres, eh, sabes que me tienes, eh

Solo si tú quieres, bebé (Si tú quieres, bebé)
Llámame y voy a ti (Llámame y voy a ti)
Me muero de ganas de tenerte al lado desde el día en que yo te vi
Quiero saber más de ti (Saber más de ti)
Cómo te gusta a ti (Cómo te gusta a ti)
Me muero de ganas de tenerte cerca, qué pena que no sea así

Solo dame una señal, solo dame una señal
Solo dame una señal, solo dame una señal
Solo dame una señal, solo dame una señal
Solo dame una señal, solo dame una señal

Quiere hacerme feliz, estoy ilusionada
Pueda pasar así, me hace sentir alada
Me habla, me dice, pero no me creo nada
Qué pena, tristeza, seré desconfiada

Pena de no ser tuya y tenerte lejos estando aquí
Si tú quisieras estar más cerca, no hables con nadie, llámame a mí
Solo si tú quieres, eh, sabes que me tienes, eh
Solo si tú quieres, eh, sabes que me tienes, eh

Solo dame una señal, solo dame una señal
Solo dame una señal, solo dame una señal
Solo dame una señal, solo dame una señal
Solo dame una señal, solo dame una señal

Kummer

Er will mich glücklich machen, ich bin voller Hoffnung
Es könnte so geschehen, es lässt mich beflügelt fühlen
Er spricht zu mir, er sagt mir Dinge, aber ich glaube ihm nichts
Wie schade, Traurigkeit, ich werde misstrauisch sein

Kummer, nicht dein zu sein und dich fern zu haben, obwohl du hier bist
Wenn du näher sein wolltest, sprich mit niemandem, ruf mich an
Nur wenn du willst, eh, du weißt, dass du mich hast, eh
Nur wenn du willst, eh, du weißt, dass du mich hast, eh

Sprich mir nicht von Besitz, sprich mir nicht von Träumen
Sprich mir nicht von Einklang
Als ich wollte, als ich konnte
Wir waren klein und die Tage vergingen schnell
Und sie kamen weit, auf dem schlechten Weg dessen, dem du vertraust
Komm nicht, um mich zu sehen, ich könnte es nicht tun
Es war schön in meiner Fantasie

Kummer, nicht dein zu sein und dich fern zu haben, obwohl du hier bist
Wenn du näher sein wolltest, sprich mit niemandem, ruf mich an
Nur wenn du willst, eh, du weißt, dass du mich hast, eh
Nur wenn du willst, eh, du weißt, dass du mich hast, eh

Nur wenn du willst, Baby (Wenn du willst, Baby)
Ruf mich an und ich komme zu dir (Ruf mich an und ich komme zu dir)
Ich sterbe vor Verlangen, dich an meiner Seite zu haben, seit dem Tag, an dem ich dich sah
Ich will mehr über dich wissen (Mehr über dich wissen)
Wie es dir gefällt (Wie es dir gefällt)
Ich sterbe vor Verlangen, dich nah bei mir zu haben, wie schade, dass es nicht so ist

Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen
Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen
Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen
Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen

Er will mich glücklich machen, ich bin voller Hoffnung
Es könnte so geschehen, es lässt mich beflügelt fühlen
Er spricht zu mir, er sagt mir Dinge, aber ich glaube ihm nichts
Wie schade, Traurigkeit, ich werde misstrauisch sein

Kummer, nicht dein zu sein und dich fern zu haben, obwohl du hier bist
Wenn du näher sein wolltest, sprich mit niemandem, ruf mich an
Nur wenn du willst, eh, du weißt, dass du mich hast, eh
Nur wenn du willst, eh, du weißt, dass du mich hast, eh

Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen
Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen
Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen
Gib mir nur ein Zeichen, gib mir nur ein Zeichen