Caliente - Mala Rodríguez , Sefyu перевод на немецкий

Caliente

En mi espalda
El día y la noche la cruz y la cara
Rap pa mi fue crecer
Al margen de lo que esperaban
Lo que me pasaba lo contaba.
Ni tapacubos ni llantas cromadas
Yonkys con niños llorando en la entrada
Cristales rotos cada madrugada
Tu madre es la puta, la mía es empleada,
Ya nos conocemos...
Dónde está tu historia con 30 kilos menos?
Aprende a prender velas, reza lo que puedas
La mitad salieron corriendo
Otros en la cárcel, otros tantos muertos,
Otros tantos anotados no te olvides nunca de lo que has vivido
De lo que has pasado,
Duerme con esa calor mala...
Nunca tuvieron más porque nunca quisieron nada.
Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Que te quemas...

Duerme con esa caló y sin nada
Que acondicione la ventana
Mi mamá me lo dió tó aunque no hubiera de nada
Vienen y van y siguen igual
Perritos barrios calientes fé por tonelá
Calles adornadas con flores, aceras plateá
Por costumbre siempre lo mejor pa la invitá
Dolores platónicos, amor en la encrucijá
Dura se te pone la mirá
No son fáciles los días se ríe por no llorar
Calle Macarena, San marcos, Socorro...
De San luís a San Román.
Soñaba y ella me despertaba,
La ciudad que componía por mí
Me decía que no podía seguir dormía
Con la que estaba cayendo,
Tocaba madrugar.
Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Que te quemas...

Heiß

Auf meinem Rücken
Der Tag und die Nacht, das Kreuz und das Gesicht
Rap war für mich Erwachsenwerden
Am Rande dessen, was sie erwarteten
Was mir passierte, erzählte ich.
Weder Radkappen noch Chromfelgen
Junkies mit weinenden Kindern am Eingang
Zerbrochene Scheiben jede Morgendämmerung
Deine Mutter ist die Hure, meine ist Angestellte,
Wir kennen uns schon...
Wo ist deine Geschichte mit 30 Kilo weniger?
Lerne Kerzen anzuzünden, bete, was du kannst
Die Hälfte rannte weg
Andere im Gefängnis, ebenso viele tot,
Andere ebenso gezeichnet, vergiss nie, was du erlebt hast
Was du durchgemacht hast,
Schlaf mit dieser üblen Hitze...
Sie hatten nie mehr, weil sie nie etwas wollten.
Heiß! Heiß! Heiß! Heiß!
Dass du dich verbrennst...

Schlaf mit dieser Hitze und ohne etwas
Das das Fenster kühlt
Meine Mama gab mir alles, auch wenn es nichts gab
Sie kommen und gehen und bleiben gleich
Jungs, heiße Viertel, tonnenweise Glaube
Straßen mit Blumen geschmückt, versilberte Gehwege
Aus Gewohnheit immer das Beste für den Gast
Platonische Schmerzen, Liebe am Scheideweg
Hart wird dein Blick
Die Tage sind nicht leicht, man lacht, um nicht zu weinen
Macarena-Straße, San Marcos, Socorro...
Von San Luis nach San Román.
Ich träumte und sie weckte mich,
Die Stadt, die mich formte
Sagte mir, dass ich nicht weiterschlafen könne
Bei dem, was gerade passierte,
Es war Zeit, früh aufzustehen.
Heiß! Heiß! Heiß! Heiß!
Dass du dich verbrennst...