Текст и перевод песни Mala Rodríguez - A Jierro

A Jierro

*

(Speaking in the background)
Claro... q le den, tu tranki, te iba a llamar eyer y eso es verdad, siempre
Escusas a ultima hora y luego kieren q, q la gente vaya... tu pasa, pasa del
Tema... yo bien, y tu? divina, no? yo tambien divina, estoy... divina
Total... estoy grabando o sea q..., si, si, si es q ya estamos grabando, ya
Mañana terminaremos, vale?. Si supongo, lo mas seguro, vale? adioss, enga
Si te enrollas me llamas por noches, vale? esta noche, bueno vale, venga
Mejor. si, si, si, a la 1, vale? enga adios guapita...

[Chorus - 2X]
Ven mira lo que hago como lo hago
Como te saco, como te cato
Como me gano el saldo
Como me salgo, como lleno mi saco
Te pongo a caldo sin calco
Sin tacto... a jierro

No me digas, kieres y no puedes?
Mucho lirili y mu poco lerele?
Q se te consumen las velas
A la vejez viruelas
Y viejas q no prenden
Ke ardan candelas
Aprende a mover tu manivela
Ke lo malo se sabe, si!
Pero na bueno se pega
A ke esperas, ke mas?, ke te kemas!
Y mientras arde tu culo yo compongo temas
Ke la girvia tiene tela, te tiene en vela
Tiene carrera, bombos, platillos y trompetas
Asi te fundes como cacharros de la feria
A mi no hay mandanga de ponerme una pega
Porke pase lo ke pase tengo un par de imicateva
Y estoy rodea de perros y perras
Hoy por hoy por maestra mi nombre me dan escuela
Y estoy en el paro, con tu curriculum de mierda

[Chorus - 2X]

Pares y nones, gano siempre aunke te irrites
Centro y marco goles, y no hay arbitrucho ke me piten
Pilla deleite, ke la banda grite!
Y si tu bolsillo te lo permite disfruta de la elite
Si te pica te arrascas, ke las dignas hacen pikes
Y si usted no entiende calle shhh medite
Y es ke ya cualkiera saca teket
Pero no cualkiera aprecia ni sabe como se exprime
Y si kieres premio, pilla del jierro
Envio sueños a duro puleño
De la ke cuando ajoga el micro derrocha genio
Y da paso firme sin ke vaya, adonde la lleve el viento
Porke sabe a kien kiere y a kien debe respeto
Porke sebe ke tiene, pa to lo ke kieras tiempo
Juego con eso, ni con el pan ni el dinero
Tu mientras botas al son, ke te marca mi tempo

[Chorus - 2X]

Oye! siempre! claras conversaciones!
Asi triunfo yo en toas mi excursiones!
Me dejo caer, me dejo kerer
Y escucho, olés!
De batallones de fieras ke piden emociones!
Accion es lo ke doi a base de empujones!
A cambio de bolsones, montones de jierro en secciones!
Bajones de tensiones, subida de escalones!
Limpias operaciones, y pongo las condiciones!
Dejando a los listorros chitones shhh
Marcando el paso con pisotones
Tirando pa la familia porke la sangre me da tirones!
A mi la gente transparente ke no kiero puñalones!
Ni busconas!, ni buscones!
Ni sin sabores, ni dudas ke me den sudores!
Solo juerga en buenos salones!
Llevarme los galones, ah! y ke me recen oraciones!
Q voy de to por to! ke no me falta ni un detalle!
Mantengo el estatus aki!, desde la calle!
Controlando rolex, escalando posiciones
Ke el tiempo es oro! y rolex son amores
Cambia la situacion pero no las atracciones
No canbia la sensacion, solo las pulsaciones
Sacandole jugo a todas mis extracciones
Siempre buenos resultaos, siempre buenas actuaciones

[Chorus - 2X]

A Jierro

*

(Parlant en arrière-plan)
Bien sûr... laisse tomber, t'inquiètes pas, j'allais t'appeler hier et c'est vrai, toujours...
Des excuses de dernière minute et après ils veulent que les gens y aillent... laisse tomber,
Laisse tomber le sujet... moi ça va, et toi ? divine, hein ? moi aussi divine, je suis... divine.
Bref... je suis en train d'enregistrer donc..., oui, oui, oui on est déjà en train d'enregistrer, déjà.
On finit demain, d'accord ? Oui je suppose, le plus sûr, d'accord ? Allez ciao, bisous.
Si tu t'inscris, tu m'appelles ce soir, d'accord ? ce soir, bon d'accord, allez.
Mieux. oui, oui, oui, à 1h, d'accord ? Allez ciao ma belle...

[Refrain - 2X]
Viens voir ce que je fais, comment je le fais
Comment je te dégage, comment je te teste
Comment je gagne ma vie
Comment je m'en sors, comment je remplis mes poches
Je te mets à l'épreuve sans faille
Sans ménagement... à jierro

Ne me dis pas, tu veux et tu ne peux pas ?
Beaucoup de paroles et peu d'action ?
Tes bougies se consument
La vieillesse est une seconde enfance
Et les vieilles qui ne s'allument pas
Que les chandelles brûlent
Apprends à manier ta manivelle
Ce qui est mauvais se sait, oui !
Mais rien de bon ne colle
Qu'attends-tu, quoi d'autre, que tu brûles !
Et pendant que ton cul brûle, je compose des morceaux
La meuf a du cran, elle te tient éveillé
Elle a la carrière, les tambours, les cymbales et les trompettes
Tu te ruines comme les gadgets de la fête foraine
Moi on ne me colle pas d'étiquette
Parce que quoi qu'il arrive, j'ai quelques imitateurs
Et je suis entourée de chiens et de chiennes
Aujourd'hui, on me donne le nom de maîtresse, je suis une école
Et je suis au chômage, avec ton CV de merde

[Refrain - 2X]

Pair ou impair, je gagne toujours même si ça t'énerve
Je centre et je marque des buts, et il n'y a pas d'arbitre pour siffler
Prends du plaisir, que le groupe crie !
Et si ton portefeuille te le permet, profite de l'élite
Si ça te démange, gratte-toi, les dignes se piquent
Et si vous ne comprenez pas la rue shhh méditez
Et c'est que maintenant n'importe qui prend un ticket
Mais tout le monde n'apprécie pas ni ne sait comment le presser
Et si tu veux un prix, prends du jierro
J'envoie des rêves au travail acharné
De celle qui, lorsqu'elle étouffe le micro, respire le génie
Et fait un pas ferme sans aller, là où le vent la mène
Parce qu'elle sait qui elle aime et à qui elle doit le respect
Parce qu'elle voit ce qu'elle a, du temps pour tout ce qu'elle veut
Je joue avec ça, ni avec le pain ni l'argent
Toi en attendant tu danses au son, que mon tempo te marque

[Refrain - 2X]

Hé ! toujours ! des conversations claires !
C'est comme ça que je triomphe dans toutes mes excursions !
Je me laisse aller, je me laisse aimer
Et j'entends, olés !
Des bataillons de fauves qui réclament des émotions !
De l'action, c'est ce que je donne à coups de pouce !
En échange de sacs, des tonnes de ferraille en sections !
Des baisses de tension, des montées d'échelons !
Des opérations propres, et je fixe les conditions !
Laissant les petits malins muets shhh
Marquant le pas à grands coups de pieds
Je me donne à fond pour ma famille parce que le sang me tire dessus !
Moi, c'est les gens transparents, je ne veux pas de coups bas !
Ni de profiteuses, ni de profiteurs !
Ni de mauvais goûts, ni de doutes qui me donnent des sueurs !
Juste la fête dans de beaux salons !
Prendre les commandes, ah ! et qu'on me dise des prières !
Je vais jusqu'au bout ! il ne me manque pas un détail !
Je maintiens mon statut ici ! depuis la rue !
Je contrôle Rolex, je grimpe les échelons
Le temps c'est de l'or ! et Rolex c'est de l'amour
La situation change mais pas les attractions
La sensation ne change pas, seules les pulsations
Tirer le meilleur parti de toutes mes extractions
Toujours de bons résultats, toujours de bonnes performances

[Refrain - 2X]