Текст и перевод песни Mala Rodríguez - Miedo A Volar

Miedo A Volar

Le grite mi numero por la ventanilla,
Me preguntó si me mudé.
El tampoco sabia que no me llamaría,
Supe que lo encontraría en otro lugar.
Las cosas cambian, es de ley.
Todo tiene un final como la monarquía.
Dime la verdad, ¿Tu piensas en mi?
¿Que te impedía venírmelo a decir?
Muchas noches me costaba dormirme
Teniéndolo al lado, pensando en si seguir.
¿Cual es el limite? ¿Donde están las reglas
Si yo te quiero y tu me quieres a mi?
Nunca me gustó la idea de compartirte,
Aun sigo siendo muy elemental,
Por dentro tengo fuego pero
No soy de arrepentirme ni hacérmelo fatal.
Yo me pregunto si la otra mañana
Cuando me encontraste ibas con ese plan.
Si querías probarme te equivocabas,
A veces los pasos no se pueden dar para atrás.
Una mujer de mi categoría
No tira los dados si no va a jugar.
Ahora las cartas están sobre la mesa
Y para empezar uno tiene que cortar.

Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
Ven conmigo yo te enseño,
No tengas miedo a volar

Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
Ven conmigo yo te enseño,
No tengas miedo a volar

Si me dejo llevar soy una descuidada,
Si cuido lo que hago no se disfrutar.
La vida se pasa entre disculpas
Y cuando quieres darte cuenta
Ya no hay nada que disculpar.
Encima para colmo todo es mental,
Te deseo tanto que me obliga a razonar.
El cuerpo es una cárcel y los carceleros
Patrones aprendidos que tenemos que matar.
No pude dejar de pensar en esa linea,
Esa que estábamos a punto de cruzar.
Mientras caminé traté de contar los pasos,
Mirando tu nuca no me pude concentrar.
Estaba claro, habían cosas pendientes,
Cosas con tias había que enfrentar.
Yo no tengo miedo, no le hago daño a nadie,
Solo a mi reflejo le voy a dejar opinar.
Cuanto amor no correspondido.
Cuanto amor barra por caridad...
La manera en que tu me miras me convierte,
Si no era creyente ya me puedes bautizar.
Tan importante es tener una razón para morir,
Como para vivir enjaulada.
Aun que murieran atropellados esos pájaros
Un día batieron sus alas...

Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
Ven conmigo yo te enseño,
No tengas miedo a volar

Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
Ven conmigo yo te enseño,
No tengas miedo a volar

Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
Ven conmigo yo te enseño,
No tengas miedo a volar

Peur de voler

Je t'ai crié mon numéro par la fenêtre,
Tu m'as demandé si j'avais déménagé.
Toi non plus ne savais pas que je ne t'appellerais pas,
J'ai su que je te trouverais ailleurs.
Les choses changent, c'est la loi.
Tout a une fin comme la monarchie.
Dis-moi la vérité, penses-tu à moi ?
Qu'est-ce qui t'empêchait de me le dire ?
J'ai passé de nombreuses nuits à avoir du mal à dormir,
En te regardant, je me demandais si je devais continuer.
Quelle est la limite ? Où sont les règles
Si je t'aime et que tu m'aimes ?
Je n'ai jamais aimé l'idée de te partager,
Je suis encore très primitive,
J'ai du feu à l'intérieur, mais
Je ne regrette pas et je ne me fais pas de mal.
Je me demande si le lendemain matin,
Quand tu m'as trouvée, tu avais ce plan.
Si tu voulais me tester, tu te trompais,
Parfois, on ne peut pas revenir en arrière.
Une femme de ma catégorie
Ne lance pas les dés si elle ne va pas jouer.
Maintenant, les cartes sont sur la table
Et pour commencer, il faut couper.

Peur de voler, n'aie pas peur de voler,
Viens avec moi, je te montrerai,
N'aie pas peur de voler

Peur de voler, n'aie pas peur de voler,
Viens avec moi, je te montrerai,
N'aie pas peur de voler

Si je me laisse aller, je suis une étourdie,
Si je fais attention à ce que je fais, je ne sais pas profiter.
La vie passe entre les excuses
Et quand tu veux t'en rendre compte
Il n'y a plus rien à excuser.
En plus, tout est mental,
Je te désire tellement que cela me force à raisonner.
Le corps est une prison et les geôliers
Sont des schémas appris que nous devons tuer.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à cette ligne,
Celle que nous étions sur le point de franchir.
En marchant, j'ai essayé de compter les pas,
En regardant ta nuque, je n'ai pas pu me concentrer.
C'était clair, il restait des choses à faire,
Il fallait faire face à des choses avec des gens.
Je n'ai pas peur, je ne fais de mal à personne,
Seul mon reflet va me laisser donner mon avis.
Combien d'amour non partagé.
Combien d'amour par charité...
La façon dont tu me regardes me transforme,
Si je n'étais pas croyante, tu peux me baptiser.
Avoir une raison de mourir est aussi important,
Que de vivre en cage.
Même si ces oiseaux mouraient écrasés,
Un jour, ils ont battu des ailes...

Peur de voler, n'aie pas peur de voler,
Viens avec moi, je te montrerai,
N'aie pas peur de voler

Peur de voler, n'aie pas peur de voler,
Viens avec moi, je te montrerai,
N'aie pas peur de voler

Peur de voler, n'aie pas peur de voler,
Viens avec moi, je te montrerai,
N'aie pas peur de voler