Текст и перевод песни Mala Rodríguez - Nene

Nene

Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede, que sea una señal para que me frene
Es un fantasma esta emoción
Que nunca me hiere, en todo en calma

Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede, que olvide volver, pero ya no llueve
Si la montaña que subí, la tengo que bajar por ti
Lo haré sin miedo ninguno, no, no, no, no

Ya tú me tienes como agua para chocolate
Aaaah-aaaah-aaah
Ya tú me tienes como agua para chocolate
Aaaah-aaaah-aaah

A mí no me haces falta, nene
Sabes lo que quiero decir
Volar bajo tus alas, nene
Yo puedo vivir sin ti

Nada que hacer, nada que ver
Nada que decir
Que puedo alejar de mi mente tu mente
Ya tú me tienes

Ya tú me tienes como agua para chocolate
Aaaah-aaaah-aaah
Ya tú me tienes como agua para chocolate
Aaaah-aaaah-aaah

Cada cual que juega su carta
Me toco esta piel y pienso en gastarla
No quiero aprender más na'
Quiero olvidarme de mi, de ti, de cuanto fui

Alto al fuego, empezar de nuevo
Con un traje sin arreglos
En medio que piensan en envoltura
Pa' los hijos de los hijos de esta cultura

Viven todavía las palabras crudas
Vengo por el agua, tengo que beber
Sin oscuridad no hay anochecer
Acuéstate conmigo esta noche, nene

Recuerda cuanto te amé, cuanto te pensé
Cuanto me gustabas
Somos igualitos, durmiendo de la nada
Anda por el todo como una cascada

Ya tú me tienes como agua para chocolate
Aaaah-aaaah-aaah
Ya tú me tienes como agua para chocolate
Aaaah-aaaah-aaah

Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Aaaah-aaaah-aaah

Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Aaaah-aaaah-aaah

Nene

Chéri, si je t'aime, pourquoi ça me fait mal ?
Peut-être, c'est un signe pour que je me calme
C'est un fantôme cette émotion
Qui ne me blesse jamais, dans le calme total

Chéri, si je t'aime, pourquoi ça me fait mal ?
Peut-être, que j'oublie de revenir, mais il ne pleut plus
Si la montagne que j'ai montée, je dois la redescendre pour toi
Je le ferai sans aucune peur, non, non, non, non

Tu me possèdes comme de l'eau au chocolat
Aaaah-aaaah-aaah
Tu me possèdes comme de l'eau au chocolat
Aaaah-aaaah-aaah

Je n'ai pas besoin de toi, chéri
Tu sais ce que je veux dire
Voler sous tes ailes, chéri
Je peux vivre sans toi

Rien à faire, rien à voir
Rien à dire
Que je peux éloigner de mon esprit ton esprit
Tu me possèdes déjà

Tu me possèdes comme de l'eau au chocolat
Aaaah-aaaah-aaah
Tu me possèdes comme de l'eau au chocolat
Aaaah-aaaah-aaah

Chacun joue sa carte
Je touche cette peau et je pense à la gaspiller
Je ne veux plus rien apprendre
Je veux oublier moi, toi, tout ce que j'étais

Cessez le feu, recommencez
Avec un costume sans ajustements
Au milieu de ceux qui pensent à l'emballage
Pour les enfants des enfants de cette culture

Les mots crus vivent encore
Je viens pour l'eau, je dois boire
Sans obscurité, il n'y a pas de crépuscule
Couche-toi avec moi ce soir, chéri

Souviens-toi combien je t'ai aimé, combien j'ai pensé à toi
Combien tu me plaisais
Nous sommes identiques, dormant du néant
Tu vas partout comme une cascade

Tu me possèdes comme de l'eau au chocolat
Aaaah-aaaah-aaah
Tu me possèdes comme de l'eau au chocolat
Aaaah-aaaah-aaah

Fais-moi l'amour ici, fais-moi l'amour ici
Fais-moi l'amour ici, fais-moi l'amour ici
Aaaah-aaaah-aaah

Fais-moi l'amour ici, fais-moi l'amour ici
Fais-moi l'amour ici, fais-moi l'amour ici
Aaaah-aaaah-aaah