Текст и перевод песни Mala Rodríguez - Prima

Prima

Llegan mis palabras, no seré la profeta con las tablas,
Sólo alguien con algo que decir, para los que odian,
Para los que temen, para los que no se atreven existe un lugar.
Mientras analizas a otros les llegan las prisas,
La vida se acaba como una sonrisa en un vagón del metro,
Falto a la cita, misterios explica, déjame desnudarme
Toda esta ropa me pica.
Vamos a quedarnos mirando por la ventana
Para imaginar que todo sea así mañana.
Déjame abrazar la mama,
Pa ver si soluciona sus problemas de existencialidad,
Debe ser difícil entenderme, no hablamos el mismo idioma,
Pero entre cada punto y cada coma está mi alma.
Eso no necesita traducción, el mejor perfume es nuestra esencia.

Estribillo:

Prima, no te sientas así,
Donde quiera que vayas sabes que te llevo aquí.
Prima, no te preocupes si yo sé que tú me quieres y yo
Te quiero a tí.

(Mefe)

Estar alejada de la familia es difícil,
Pero tú y yo sabemos que no hay crisis
Cuando existe real conexión de todo corazón,
Le damos forma a la misma conexión, you feel it!.
Así como milímetros mueven kilómetros,
Kilómetros se transforman en centímetros,
Sentimiento plano, música y ...(.¿?)... te siento, te noto.
Cuando cae fase y da comienzo realidad,
No hay oscuridad que se oculte tras verdad,
No hay engaño, luz alumbra de verdad,
La esencia pura y de energía sólo va variando.
Y aunque a veces dude sé de dónde voy y dónde vengo,
Y que haciendo el camino pronto nos encontraremos, ten fé!
El tiempo es sólo una excusa que inventamos pa crecer.

Estribillo

Ah, ah, hasta tus tobillos,
óyeme, hasta tus tobillos,
Eh, eh, hasta tus tobillos,
¿Cómo? hasta tus tobillos,

(...)

Deja de insistir, si no pueden elegir,
Por mí tú no te frenes si yo me caigo avanza,
Cuántas vidas equilibran la balanza.
Sabes que aquí me tienes llenita de esperanza,
Lo mismo 20, 30, 40, yo no me fallo, ¿de qué me sirve?,
Todo cuenta. Lo que te puedo decir es que ya yo decidí,
Por eso que tropecé, por eso que me caí,
Por eso que levanté, por eso que ya entendí,
Por eso es que hoy volví hasta aquí pa decirte...

Estribillo (x3)

Cousin

My words arrive, I won't be the prophet with the tablets,
Just someone with something to say, for those who hate,
For those who fear, for those who don't dare, there is a place.
While you analyze others, time rushes by,
Life ends like a smile on a subway car,
I miss the appointment, explain mysteries, let me undress
All these clothes itch.
Let's stay looking out the window
To imagine that everything will be like this tomorrow.
Let me hug mom,
To see if it solves her existential problems,
It must be difficult to understand me, we don't speak the same language,
But between each period and each comma is my soul.
That doesn't need translation, the best perfume is our essence.

Chorus:

Cousin, don't feel like that,
Wherever you go, you know I carry you here.
Cousin, don't worry, I know you love me and I
Love you.

(Mefe)

Being away from family is hard,
But you and I know there is no crisis
When there is a real connection from the heart,
We give shape to the same connection, you feel it!.
Just as millimeters move kilometers,
Kilometers are transformed into centimeters,
Flat feeling, music and ...(.¿?)... I feel you, I notice you.
When the phase falls and reality begins,
There is no darkness that hides behind truth,
There is no deception, light truly shines,
The pure essence and energy only varies.
And although sometimes I doubt, I know where I'm going and where I come from,
And that by making the journey we will soon meet, have faith!
Time is just an excuse we invented to grow.

Chorus

Ah, ah, up to your ankles,
Listen to me, up to your ankles,
Eh, eh, up to your ankles,
What? up to your ankles,

(...)

Stop insisting, if they can't choose,
Don't hold back for me, if I fall, move forward,
How many lives balance the scales.
You know you have me here full of hope,
The same 20, 30, 40, I don't fail myself, what good is it?,
Everything counts. What I can tell you is that I already decided,
That's why I stumbled, that's why I fell,
That's why I got up, that's why I understood,
That's why today I came back here to tell you...

Chorus (x3)