Текст и перевод песни Malabá - Bang Bang

Bang Bang

Money eu nunca fui teu fã
Money eu nunca fui teu fã
Nunca fui teu fã
Money eu nunca fui teu fã

Eu era puto agora
Num homem me tornei
Por esse mundo fora
O teu som é só o que tenho, bang!

Bang bang bang bang
Bang bang bang, bang
Bang bang bang bang
Bang bang bang

Eu era puto agora
Num homem me tornei
Por esse mundo fora
O teu som é só que eu tenho, bang

Eu era puto agora
Num homem me tornei
Por esse mundo fora
O teu som é só que eu tenho, bang

Tenho a impressão que quando falo sobre ti é estranho
E nada que faças afasta esta imagem que eu tenho
Em cada palavra uma mensagem que eu não entendo bem
Duplos sentidos cinismos foi o que eu calculei

Fiquei espantado em saber coisas que hoje sei
Eu que sempre te respeitei tu não mostras fairplay
Eu que sempre te idolatrei antes de seres alguém
Deves andar com o nariz

Em cenas que não cheiram bem!
Antes de haver Facebook já te seguia
Para mim não há melhor que tu no ritmo e poesia
Adorava a tua crew, mas eras tu que eu defendia

Agora sou o centro do silencio
Quando põem em causa a tua magia
Ouvia o dia todo o teu som
Como um relâmpago a batida iluminou o teu dom

Mas um rapper deixa de ser bom
Quando o carácter não acompanha
Se hip hop é fogo tu deixas-te de por lenha
Quem tem tem quem não tem desdenha, mas tu tinhas

Potencial para mudar mundo com as tuas rimas
Força interior para por amor nossas vidas
Um salvador para tirar a dor das nossas feridas
Filmes atrás de filme falhas nos bastidores

Em frente aos outros sorris photoshop ao vivo e a cores
Dizes que foi com o teu esforço e sozinho lá chegaste
Mas sem mais iguais a mim não passavas de um traste
Para mim é uma surpresa tu seres tão ingrato

Ver esse amor que tinhas venderes-o tão barato
Falavas de sonhos de um pôvo explorado
Parecias ser lutador mas tou decepcionado
Quero saber que mal fiz para tu teres mudado

Sempre que posso desloco-me só para te ver no palco
Tenho mixtapes tuas e o álbum assinado
Ouço muitos mas és só tu que eu idolatro

Conheço um tropa que andava bué contigo na escola
Da mesma opinião do que eu também diz que és fixola
Um esquerdino médio centro agarrado à bola
Diz que só começaste a ouvir rap depois jogares no amora

Falou-me das noites do kissangua e no samps
Falou-me de quem tu eras antes de seres da gun
Falou-me quem tu eras antes de seres emigrante
Mas agora diz que só estas onde a luz te ilumina em grande plano

Digo o que tenho dizer sem maldade
Para fazeres sons de merda mais vale é tares parado
Bate em mim saudade do tempo em que eras real
Ou és bipolar ou deixaste de acreditar no skill

Digo cara podre não tenho porque esconder
Há participações que fizeste que não têm nada haver
Reconhecem o teu valor querem te a por a render
Estou convicto que rimar já não te dá prazer

Não discutas posições nada paga o teu esforço
Para mim sempre foste o melhor mesmo sem tar no topo
Agora são iguais imitam-se uns aos outros
É a febre do hip hop que nem aquece termômetros

Riem-se
Dizem que estas na lama
Se eu rir depois do azar
Não passo de um banana
Boy, eu sou teu fã
Antes da fama
Muitos antes de seres a cara do programa
Knockout

Bang Bang

Money, I was never your fan
Money, I was never your fan
Never been your fan
Money, I was never your fan

I was a kid, now
I became a man
Across this world
Your sound is all I have, bang!

Bang bang bang bang
Bang bang bang, bang
Bang bang bang bang
Bang bang bang

I was a kid, now
I became a man
Across this world
Your sound is all I have, bang

I was a kid, now
I became a man
Across this world
Your sound is all I have, bang

I get the impression that when I talk about you it's strange
And nothing you do takes away this image that I have
In every word, a message that I don't quite understand
Double meanings, cynicism, that's what I calculated

I was astonished to know things I know today
I who always respected you, you don't show fair play
I who always idolized you before you were somebody
You must be walking with your nose

In scenes that don't smell good!
Before there was Facebook, I already followed you
For me, there is no one better than you in rhythm and poetry
I loved your crew, but you were the one I defended

Now I am the center of silence
When they question your magic
I used to listen to your sound all day long
Like lightning, the beat illuminated your gift

But a rapper stops being good
When the character doesn't follow
If hip hop is fire, you stopped putting wood
Who has, has, who doesn't, scorns, but you had

Potential to change the world with your rhymes
Inner strength to put love in our lives
A savior to take away the pain from our wounds
Movies after movies you fail behind the scenes

In front of others, smiles, photoshop live and in color
You say that it was with your effort and you got there alone
But without more like me you'd be nothing but a bum
For me, it's a surprise that you are so ungrateful

To see that love you had, to sell it so cheap
You spoke of dreams of an exploited people
You seemed to be a fighter, but I am disappointed
I want to know what I did wrong for you to have changed

Whenever I can, I go out of my way just to see you on stage
I have your mixtapes and the signed album
I listen to many, but you are the only one I idolize

I know a dude who used to hang out with you a lot at school
He has the same opinion as me, also says you're a nutjob
A left-wing midfielder clinging to the ball
He says you only started listening to rap after playing for Amora

He told me about the nights at Kissangua and Samps
He told me who you were before you were from Gun
He told me who you were before you were an immigrant
But now he says that you are only where the light shines on you in a big shot

I say what I have to say without malice
To make shitty songs, it's better to be still
I miss the time when you were real
Either you are bipolar or you stopped believing in skill

I say rotten face, I have no reason to hide
There are participations you did that have nothing to do with it
They recognize your worth, they want to make you profitable
I'm convinced that rhyming no longer gives you pleasure

Don't argue positions, nothing pays for your effort
For me, you were always the best, even without being at the top
Now they are all the same, they imitate each other
It's the hip hop fever that doesn't even warm up thermometers

They laugh
They say you are in the mud
If I laugh after bad luck
I'm just a banana
Boy, I'm your fan
Before fame
Long before you were the face of the show
Knockout