Текст и перевод песни Malabá - Bang Bang

Bang Bang

Money eu nunca fui teu fã
Money eu nunca fui teu fã
Nunca fui teu fã
Money eu nunca fui teu fã

Eu era puto agora
Num homem me tornei
Por esse mundo fora
O teu som é só o que tenho, bang!

Bang bang bang bang
Bang bang bang, bang
Bang bang bang bang
Bang bang bang

Eu era puto agora
Num homem me tornei
Por esse mundo fora
O teu som é só que eu tenho, bang

Eu era puto agora
Num homem me tornei
Por esse mundo fora
O teu som é só que eu tenho, bang

Tenho a impressão que quando falo sobre ti é estranho
E nada que faças afasta esta imagem que eu tenho
Em cada palavra uma mensagem que eu não entendo bem
Duplos sentidos cinismos foi o que eu calculei

Fiquei espantado em saber coisas que hoje sei
Eu que sempre te respeitei tu não mostras fairplay
Eu que sempre te idolatrei antes de seres alguém
Deves andar com o nariz

Em cenas que não cheiram bem!
Antes de haver Facebook já te seguia
Para mim não há melhor que tu no ritmo e poesia
Adorava a tua crew, mas eras tu que eu defendia

Agora sou o centro do silencio
Quando põem em causa a tua magia
Ouvia o dia todo o teu som
Como um relâmpago a batida iluminou o teu dom

Mas um rapper deixa de ser bom
Quando o carácter não acompanha
Se hip hop é fogo tu deixas-te de por lenha
Quem tem tem quem não tem desdenha, mas tu tinhas

Potencial para mudar mundo com as tuas rimas
Força interior para por amor nossas vidas
Um salvador para tirar a dor das nossas feridas
Filmes atrás de filme falhas nos bastidores

Em frente aos outros sorris photoshop ao vivo e a cores
Dizes que foi com o teu esforço e sozinho lá chegaste
Mas sem mais iguais a mim não passavas de um traste
Para mim é uma surpresa tu seres tão ingrato

Ver esse amor que tinhas venderes-o tão barato
Falavas de sonhos de um pôvo explorado
Parecias ser lutador mas tou decepcionado
Quero saber que mal fiz para tu teres mudado

Sempre que posso desloco-me só para te ver no palco
Tenho mixtapes tuas e o álbum assinado
Ouço muitos mas és só tu que eu idolatro

Conheço um tropa que andava bué contigo na escola
Da mesma opinião do que eu também diz que és fixola
Um esquerdino médio centro agarrado à bola
Diz que só começaste a ouvir rap depois jogares no amora

Falou-me das noites do kissangua e no samps
Falou-me de quem tu eras antes de seres da gun
Falou-me quem tu eras antes de seres emigrante
Mas agora diz que só estas onde a luz te ilumina em grande plano

Digo o que tenho dizer sem maldade
Para fazeres sons de merda mais vale é tares parado
Bate em mim saudade do tempo em que eras real
Ou és bipolar ou deixaste de acreditar no skill

Digo cara podre não tenho porque esconder
Há participações que fizeste que não têm nada haver
Reconhecem o teu valor querem te a por a render
Estou convicto que rimar já não te dá prazer

Não discutas posições nada paga o teu esforço
Para mim sempre foste o melhor mesmo sem tar no topo
Agora são iguais imitam-se uns aos outros
É a febre do hip hop que nem aquece termômetros

Riem-se
Dizem que estas na lama
Se eu rir depois do azar
Não passo de um banana
Boy, eu sou teu fã
Antes da fama
Muitos antes de seres a cara do programa
Knockout

Bang Bang

L’argent, je n’ai jamais été ton fan
L’argent, je n’ai jamais été ton fan
Je n’ai jamais été ton fan
L’argent, je n’ai jamais été ton fan

J’étais un gamin maintenant
Je suis devenu un homme
À travers ce monde
Ton son est tout ce que j’ai, bang!

Bang bang bang bang
Bang bang bang, bang
Bang bang bang bang
Bang bang bang

J’étais un gamin maintenant
Je suis devenu un homme
À travers ce monde
Ton son est tout ce que j’ai, bang

J’étais un gamin maintenant
Je suis devenu un homme
À travers ce monde
Ton son est tout ce que j’ai, bang

J’ai l’impression que quand je parle de toi, c’est étrange
Et rien de ce que tu fais ne peut effacer cette image que j’ai
Dans chaque mot, un message que je ne comprends pas bien
Doubles sens, cynismes, c’est ce que j’ai calculé

J’ai été étonné d’apprendre des choses que je sais aujourd’hui
Moi qui t’ai toujours respecté, tu ne fais pas preuve de fair-play
Moi qui t’ai toujours idolâtré avant que tu ne sois quelqu’un
Tu dois traîner avec le nez

Dans des histoires qui ne sentent pas bon!
Avant qu’il n’y ait Facebook, je te suivais déjà
Pour moi, il n’y a personne de mieux que toi en rythme et en poésie
J’adorais ton équipe, mais c’est toi que je défendais

Maintenant je suis au centre du silence
Quand ils remettent en question ta magie
J’écoutais ton son toute la journée
Comme un éclair, le rythme a illuminé ton don

Mais un rappeur cesse d’être bon
Quand le caractère ne suit pas
Si le hip-hop est un feu, tu as arrêté de mettre du bois
Celui qui a, a, celui qui n’a pas, méprise, mais tu avais

Le potentiel de changer le monde avec tes rimes
La force intérieure de mettre de l’amour dans nos vies
Un sauveur pour enlever la douleur de nos blessures
Films après films, tu échoues en coulisses

Devant les autres, des sourires Photoshop en direct et en couleur
Tu dis que c’est grâce à tes efforts et que tu y es arrivé seul
Mais sans plus de gens comme moi, tu n’aurais été qu’une loque
Pour moi, c’est une surprise que tu sois si ingrat

Voir cet amour que tu avais, le vendre si bon marché
Tu parlais des rêves d’un peuple exploité
Tu semblais être un combattant, mais je suis déçu
Je veux savoir ce que j’ai fait de mal pour que tu aies changé

Chaque fois que je peux, je me déplace juste pour te voir sur scène
J’ai tes mixtapes et l’album signé
J’en écoute beaucoup, mais tu es le seul que j’idolâtre

Je connais un gars qui traînait beaucoup avec toi à l’école
Du même avis que moi, il dit aussi que tu es cinglé
Un milieu gauche accroché au ballon
Il dit que tu as commencé à écouter du rap seulement après avoir joué à Amora

Il m’a parlé des nuits de Kissangua et de Samps
Il m’a parlé de qui tu étais avant d’être de Gun
Il m’a parlé de qui tu étais avant d’être un immigrant
Mais maintenant, il dit que tu n’es là que où la lumière t’illumine en gros plan

Je dis ce que j’ai à dire sans méchanceté
Pour faire des sons de merde, tu ferais mieux de rester silencieux
Le temps où tu étais réel me manque
Soit tu es bipolaire, soit tu as cessé de croire en tes compétences

Je dis les choses en face, je n’ai aucune raison de me cacher
Il y a des collaborations que tu as faites qui n’ont aucun sens
Ils reconnaissent ta valeur, ils veulent te faire rapporter
Je suis convaincu que rapper ne te procure plus de plaisir

Ne discute pas de positions, rien ne paie tes efforts
Pour moi, tu as toujours été le meilleur, même sans être au sommet
Maintenant, ils sont tous pareils, ils s’imitent les uns les autres
C’est la fièvre du hip-hop qui ne chauffe même pas les thermomètres

Ils rient
Ils disent que tu es dans la boue
Si je ris après le malheur
Je ne suis qu’un idiot
Mec, je suis ton fan
Avant la célébrité
Bien avant que tu ne sois le visage du programme
Knockout