Текст и перевод песни Malabá - Sem Ou Cem Problemas

Sem Ou Cem Problemas

Primeiro problema
Foi ter nascido num berço de palha
Onde a fome atrapalha a sorte não calha
Papa trabalha mas a guita falha
Não quero ser visto
Como um filho preguiçoso e canalha
Que só para com aqueles que estão no canto
Só vão ao café para comprar mortalha
Dona bela ouve
Dona Bela fala
Dona Bela ralha
Mas coisa que a velha não sabe
É que eu estou prestes a arrumar a tralha
Ela pode falar o que quiser
Sei que devo respeito á mulher
Mas se ela me trata como um qualquer
É claro que vou ter de desaparecer
Sigo o meu caminho sem rumo
Sem deixar rastro
Cansei de ser um emplastro
Sinto que em casa já não me encaixo
Sinto que a conversa dela é só xaxo
Por isso é que eu tripo e flasho
Desculpa mãe
Só digo-te o que acho
Sei que posso estar enganado
Até hoje sempre tive
Estou sempre confuso e indeciso
Tento ser passivo
Sempre com um sorriso
Mas a verdade é que a mural nem sempre dá nisso

Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha cem problemas
Cem problemas cem problemas
Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha ou viva
Sem problemas na vida...

Segundo problema foi ter saído de casa
Quis-me armar em homem
Agora só tenho que aguentar a brasa
Tenho 25 de desgraça
25 anos de farsa
25 anos e nunca peguei numa pá
Ou até mesmo num balde com massa
Se já vendi ganza sim
óbvio que sim
Não porque quis ser bandido
Mas sim porque faz falta o pilim
Não queiras ser igual a mim
Eu não sirvo de exemplo para nada
é raro o que levo até ao fim
Quero é casino e noitada
Estou sempre á toa
E quem me ve
Pensa que eu tenho uma vida boa
Sou um homem com muita sorte
Ou será que é deus que me abençoa?
Mama perdoa o teu filho
Por ele ter perdido a personalidade
Por ele ter esquecido a realidade
Por ele ter assumido tão tarde
Que não passo de mais um na minha idade
Sem emprego nem escolaridade
Sem formação nem integridade
Suficiente para ser mais do que independente na sociedade

Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha cem problemas
Cem problemas cem problemas
Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha ou viva
Sem problemas na vida...

Terceiro problema
Foi ter feito do rap um negocio
O quarto mesmo que o quinto
O sexto sétimo e o próximo
Nova dez anos
Á quanto tempo canto sócio?
Multiplica dez por dez
Igual ao talento do Kosmo!
100! Para chegar ao fim ainda faltam noventa
Mas problemas mesmo a serio
Acho que não passam dos oitenta
Pensando bem setenta
Talvez sessenta
Cinquenta quarenta...
É ai que um homem para e senta e pensa
Será que tenho problemas a serio?
Será que tenho problemas a sério
Com tanta desgraça
Tu não vês o que se passa?
Dizes tu ter problemas a sério
Será que eu tenho...
Será que tu tens
Na verdade diz-me quem tem, cem problemas?
Só agora percebi
Que os meus problemas são fantasmas
Mas nessa ignorância residem muitos
Na vida sempre é possível
Alterar o percurso da nossa jornada
Pois essa é a única vantagem que nos sobrepõe aos defuntos
Por isso hoje em dia paro, penso
Reflicto sobre todo
Talvez possa não mudar o teu
Mas mudo o meu mundo
Segundo após segundo vou-me tornando um homem novo
E se existem 100 problemas estao na cabeça do povo

One Hundred or Zero Problems

The first problem
Was being born in a straw crib
Where hunger disrupts and luck doesn't strike
Dad works but the guitar's out of tune
I don't want to be seen
As a lazy, good-for-nothing son
Who only hangs out with those on the corner
Who only go to the cafe to buy booze
Dona Bela listens
Dona Bela speaks
Dona Bela scolds
But what the old lady doesn't know
Is that I'm about to pack my bags
She can say whatever she wants
I know I owe respect to a woman
But if she treats me like anyone
Of course I'll have to disappear
I follow my path aimlessly
Without leaving a trace
I'm tired of being a burden
I feel like I don't fit in at home anymore
I feel like her talk is just gibberish
That's why I trip and flash
Sorry mom
I'm just saying what I think
I know I might be wrong
Until today I always had
I'm always confused and indecisive
I try to be passive
Always with a smile
But the truth is, the wall doesn't always lead to that

Some people have a hundred problems
Some live without problems
Some people have a hundred problems
A hundred problems a hundred problems
Some people have a hundred problems
Some live without problems
Some people have or live
Without problems in life...

The second problem was leaving home
I wanted to act like a man
Now I just have to take the heat
I have 25 years of misfortune
25 years of farce
25 years old and never held a shovel
Or even a bucket of mortar
If I've ever sold weed, yes
Obviously yes
Not because I wanted to be a bandit
But because you need the money
Don't try to be like me
I'm not an example for anything
It's rare that I see things through
I just want the casino and nightlife
I'm always idle
And those who see me
Think I have a good life
I'm a lucky man
Or could it be that God blesses me?
Mom, forgive your son
For losing his personality
For forgetting reality
For realizing so late
That I'm just another one my age
Without a job or education
Without training or integrity
Enough to be more than independent in society

Some people have a hundred problems
Some live without problems
Some people have a hundred problems
A hundred problems a hundred problems
Some people have a hundred problems
Some live without problems
Some people have or live
Without problems in life...

Third problem
Was making rap a business
The fourth even the fifth
The sixth, seventh and the next
Ten years
How long have I been singing, partner?
Multiply ten by ten
Equal to Kosmo's talent!
100! Ninety to go to get to the end
But real problems, seriously
I don't think they're more than eighty
On second thought, seventy
Maybe sixty
Fifty, forty...
That's when a man stops, sits down and thinks
Do I really have serious problems?
Do I really have serious problems?
With so much misfortune
Don't you see what's going on?
You say you have serious problems
Do I have...
Do you have
Actually, tell me, who has a hundred problems?
Only now I realized
That my problems are ghosts
But in this ignorance reside many
In life it's always possible
To alter the course of our journey
For that's the only advantage we have over the deceased
So these days I stop, I think
I reflect on everything
Maybe I can't change yours
But I change my world
Second by second I become a new man
And if there are 100 problems they're in the minds of the people