Текст и перевод песни Malabá - Sem Ou Cem Problemas

Sem Ou Cem Problemas

Primeiro problema
Foi ter nascido num berço de palha
Onde a fome atrapalha a sorte não calha
Papa trabalha mas a guita falha
Não quero ser visto
Como um filho preguiçoso e canalha
Que só para com aqueles que estão no canto
Só vão ao café para comprar mortalha
Dona bela ouve
Dona Bela fala
Dona Bela ralha
Mas coisa que a velha não sabe
É que eu estou prestes a arrumar a tralha
Ela pode falar o que quiser
Sei que devo respeito á mulher
Mas se ela me trata como um qualquer
É claro que vou ter de desaparecer
Sigo o meu caminho sem rumo
Sem deixar rastro
Cansei de ser um emplastro
Sinto que em casa já não me encaixo
Sinto que a conversa dela é só xaxo
Por isso é que eu tripo e flasho
Desculpa mãe
Só digo-te o que acho
Sei que posso estar enganado
Até hoje sempre tive
Estou sempre confuso e indeciso
Tento ser passivo
Sempre com um sorriso
Mas a verdade é que a mural nem sempre dá nisso

Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha cem problemas
Cem problemas cem problemas
Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha ou viva
Sem problemas na vida...

Segundo problema foi ter saído de casa
Quis-me armar em homem
Agora só tenho que aguentar a brasa
Tenho 25 de desgraça
25 anos de farsa
25 anos e nunca peguei numa pá
Ou até mesmo num balde com massa
Se já vendi ganza sim
óbvio que sim
Não porque quis ser bandido
Mas sim porque faz falta o pilim
Não queiras ser igual a mim
Eu não sirvo de exemplo para nada
é raro o que levo até ao fim
Quero é casino e noitada
Estou sempre á toa
E quem me ve
Pensa que eu tenho uma vida boa
Sou um homem com muita sorte
Ou será que é deus que me abençoa?
Mama perdoa o teu filho
Por ele ter perdido a personalidade
Por ele ter esquecido a realidade
Por ele ter assumido tão tarde
Que não passo de mais um na minha idade
Sem emprego nem escolaridade
Sem formação nem integridade
Suficiente para ser mais do que independente na sociedade

Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha cem problemas
Cem problemas cem problemas
Há quem tenha cem problemas
Há quem viva sem problemas
Há quem tenha ou viva
Sem problemas na vida...

Terceiro problema
Foi ter feito do rap um negocio
O quarto mesmo que o quinto
O sexto sétimo e o próximo
Nova dez anos
Á quanto tempo canto sócio?
Multiplica dez por dez
Igual ao talento do Kosmo!
100! Para chegar ao fim ainda faltam noventa
Mas problemas mesmo a serio
Acho que não passam dos oitenta
Pensando bem setenta
Talvez sessenta
Cinquenta quarenta...
É ai que um homem para e senta e pensa
Será que tenho problemas a serio?
Será que tenho problemas a sério
Com tanta desgraça
Tu não vês o que se passa?
Dizes tu ter problemas a sério
Será que eu tenho...
Será que tu tens
Na verdade diz-me quem tem, cem problemas?
Só agora percebi
Que os meus problemas são fantasmas
Mas nessa ignorância residem muitos
Na vida sempre é possível
Alterar o percurso da nossa jornada
Pois essa é a única vantagem que nos sobrepõe aos defuntos
Por isso hoje em dia paro, penso
Reflicto sobre todo
Talvez possa não mudar o teu
Mas mudo o meu mundo
Segundo após segundo vou-me tornando um homem novo
E se existem 100 problemas estao na cabeça do povo

Cent problèmes ou pas du tout

Le premier problème,
C'est d'être né dans un berceau de paille
Où la faim dérange et la chance ne sourit pas
Papa travaille mais la guitare est fausse
Je ne veux pas être vu
Comme un fils paresseux et vaurien
Qui traîne avec ceux du coin de la rue
Qui vont au café juste pour acheter de l'herbe
Maman écoute
Maman parle
Maman râle
Mais ce que la vieille ne sait pas
C'est que je suis sur le point de faire mes bagages
Elle peut dire ce qu'elle veut
Je sais que je dois respecter les femmes
Mais si elle me traite comme n'importe qui
Bien sûr que je vais devoir disparaître
Je suis mon chemin sans but
Sans laisser de trace
J'en ai marre d'être un boulet
Je sens que je n'ai plus ma place à la maison
Je sens que ses paroles sont creuses
C'est pour ça que je plane et que je brille
Désolé maman
Je dis juste ce que je pense
Je sais que je peux me tromper
Jusqu'à aujourd'hui j'ai toujours été
Je suis toujours confus et indécis
J'essaie d'être passif
Toujours avec le sourire
Mais la vérité, c'est que la débrouille ne suffit pas toujours

Il y a ceux qui ont cent problèmes
Il y a ceux qui vivent sans problèmes
Il y a ceux qui ont cent problèmes
Cent problèmes cent problèmes
Il y a ceux qui ont cent problèmes
Il y a ceux qui vivent sans problèmes
Il y a ceux qui ont ou vivent
Sans problèmes dans la vie...

Le deuxième problème, c'est d'être parti de la maison
J'ai voulu jouer au dur
Maintenant, je n'ai plus qu'à assurer
J'ai 25 ans de galère
25 ans de mascarade
25 ans et je n'ai jamais touché une pelle
Ni même un seau de mortier
Si j'ai déjà vendu de l'herbe ? Oui
bien sûr que oui
Pas parce que je voulais être un voyou
Mais parce que j'avais besoin d'argent
Ne me prends pas pour modèle
Je ne suis un exemple pour personne
C'est rare que j'aille au bout des choses
Je veux juste le casino et les soirées
Je suis toujours dans la lune
Et ceux qui me voient
Pensent que j'ai une belle vie
Je suis un homme qui a beaucoup de chance
Ou est-ce Dieu qui me bénit ?
Maman pardonne à ton fils
D'avoir perdu sa personnalité
D'avoir oublié la réalité
D'avoir réalisé si tard
Qu'il n'est qu'un parmi tant d'autres de son âge
Sans emploi ni diplôme
Sans formation ni intégrité
Suffisamment pour être plus qu'indépendant dans la société

Il y a ceux qui ont cent problèmes
Il y a ceux qui vivent sans problèmes
Il y a ceux qui ont cent problèmes
Cent problèmes cent problèmes
Il y a ceux qui ont cent problèmes
Il y a ceux qui vivent sans problèmes
Il y a ceux qui ont ou vivent
Sans problèmes dans la vie...

Le troisième problème
C'est d'avoir fait du rap un business
Le quatrième même que le cinquième
Le sixième septième et le prochain
Dix nouvelles années
Depuis combien de temps je chante mon pote ?
Multiplie dix par dix
Égal au talent de Kosmo !
100 ! Il en manque encore quatre-vingt-dix pour arriver au bout
Mais des problèmes vraiment sérieux
Je pense qu'il n'y en a pas plus de quatre-vingts
En y réfléchissant bien soixante-dix
Peut-être soixante
Cinquante quarante...
C'est là qu'un homme s'arrête, s'assoit et réfléchit
Ai-je vraiment des problèmes sérieux ?
Ai-je vraiment des problèmes sérieux ?
Avec autant de malheur
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Tu dis avoir des problèmes sérieux
Est-ce que j'en ai...
Est-ce que tu en as ?
En vérité, dis-moi qui a cent problèmes ?
Je viens juste de réaliser
Que mes problèmes sont des fantômes
Mais dans cette ignorance il y en a beaucoup
Dans la vie, il est toujours possible
De changer le cours de notre voyage
Car c'est le seul avantage que nous avons sur les morts
C'est pourquoi aujourd'hui je m'arrête, je pense
Je réfléchis à tout
Je ne peux peut-être pas changer le tien
Mais je change mon monde
Seconde après seconde, je deviens un homme nouveau
Et s'il y a 100 problèmes, ils sont dans la tête du peuple