Текст и перевод песни Malacates Trebol Shop - Hoy No

Hoy No

Cada vez que quiero ver la luz del sol ya se escondio
Sospecho que hoy no voy a hacer las cosas bien
Cuando por fin logro salir
Gasolina, policias, camionetas,
Cajetillas, la tiendita, mi hermanita,
Los deberes y el colegio, los mandados de mi tía,
Ese ruido todo el día,
Mi cabeza las pastillas y ese viejo que me pita
Por favor dejen de chingar

Y por fin me acuerdo de ti no me recibes
Por que llego sólo a ver que puedo comer

Me importa poco si llego hoy
Hoy no quiero cumplirle a nadie
El tiempo pasa y el reloj soy yo
Hoy no quiero cumplirle a nadie

Y por fin me acuerdo de ti no me recibes
Por que llego sólo a ver que puedo comer

Aujourd'hui Non

Chaque fois que je veux voir la lumière du soleil, il s'est déjà caché.
Je soupçonne qu'aujourd'hui je ne vais pas faire les choses bien.
Quand enfin je réussis à sortir :
Essence, policiers, camionnettes,
Paquets de cigarettes, la petite épicerie, ma petite sœur,
Les devoirs et l'école, les courses pour ma tante,
Ce bruit toute la journée,
Ma tête, les pilules et ce vieux qui me klaxonne.
S'il vous plaît, arrêtez de m'embêter !

Et enfin je me souviens de toi, tu ne me reçois pas
Parce que j'arrive seulement pour voir ce que je peux manger.

Peu m'importe si j'arrive aujourd'hui,
Aujourd'hui je ne veux satisfaire personne.
Le temps passe et l'horloge, c'est moi.
Aujourd'hui je ne veux satisfaire personne.

Et enfin je me souviens de toi, tu ne me reçois pas
Parce que j'arrive seulement pour voir ce que je peux manger.