Текст и перевод песни Malaf3de - Dolcemente

Dolcemente

Non so più dove posso incontrarti, dove dovrei pensarti
E non ho più una scusa per incolparti, sai mi dispiace disturbarti
Non pensavo mica di ferirti così... (Non volevo ferirti davvero così)
Non volevo ferirti così
Passepartout le parole degli altri, non siamo stati scaltri
Tipo amputati gli arti
Ed io al tempo per te mi feci in quattro parti, adesso in quattro quarti
Ho tutto ciò che resta di te
Che mi resta di te
Era tipo "cammina piano, non fare rumore che i tuoi dormono e fra poco sale il Sole"
Di nostalgia - dicevi - non si muore
Ma tra onde sonore e di mare è quello che nuoce di più
Un continuo déjà-vu

Non lo so se ci pensi ancora
E non vale più la pena
Ma ti penso stasera
Con quest'aria che prima non c'era
E non lo so se stai bene oppure no
Stiamo insieme ancora
Dentro la mia mente
Il cuore parla e non si sente

Forse un po' più difficile di quanto m'aspettassi
Forse dovrei soltanto fingere non mi mancassi più
Solo tu, che... mi prendevi come nessuno abbia fatto mai

E quanto tempo è passato? E ancora ci penso
Era tutto sbagliato al momento perfetto
E c'ho un elenco stracciato di ogni tuo difetto
Per dirmi lo ammetto, per te sono troppo
Mi chiudo in un botto, tra un bacio e un salotto
Non metti il cappotto, dentro sei di ghiaccio come tutti i posti che piacciono a te...
Che piacciono a te
Ti ricorderai di tutti i momenti?
Ti ricordi mai oppure li hai già spenti?
Nella tua testa... Nella tua testa qualcosa resta?!
Non mi sembra il caso, no, di risentirsi
Ognuno con tanto di cui pentirsi
Ma almeno tu pensaci, pensaci, pensami un po'

E non lo so se vale la pena
Non ho fame stasera
Ed io che deficiente
Che ti parlo ancora dolcemente
E non so se vale la pena
Non sono neanche in vena
Di altre mille scuse, pagine mai chiuse, sigarette sfuse

Più difficile di quanto m'aspettassi (Forse non ci riesco, no)
Forse dovrei soltanto fingere non mi mancassi più
Solo tu, che... mi prendevi come nessuno mai

Non lo so, non lo so, non lo so, no
Non lo so, non lo so, non lo so, no
Ci siamo fatti male, male, male
Ci siamo fatti male presi dalla profondità del mare

Dolcemente (Сладко)

Я больше не знаю, где могу тебя встретить, где должен думать о тебе
И у меня больше нет оправдания, чтобы винить тебя, знаешь, прости, что беспокою
Я не думал, что раню тебя так... (Я правда не хотел ранить тебя так)
Я не хотел ранить тебя так
Passepartout слова других, мы не были ловкими
Словно ампутированные конечности
И я в то время ради тебя разделился на четыре части, теперь на четыре четверти
У меня всё, что осталось от тебя
Что от тебя осталось
Это было типа "иди тихо, не шуми, твои спят, и скоро взойдёт солнце"
От ностальгии - говорила ты - не умирают
Но среди звуковых волн и моря это то, что вредит больше всего
Непрерывное дежавю

Не знаю, думаешь ли ты обо мне ещё
И это больше не стоит того
Но я думаю о тебе сегодня вечером
С этой атмосферой, которой раньше не было
И я не знаю, хорошо ли тебе или нет
Мы всё ещё вместе
В моей голове
Сердце говорит, но его не слышно

Возможно, немного сложнее, чем я ожидал
Возможно, мне просто нужно притвориться, что ты мне больше не нужна
Только ты... принимала меня так, как никто никогда не делал

И сколько времени прошло? А я всё ещё думаю об этом
Всё было неправильно в идеальный момент
И у меня есть изорванный список всех твоих недостатков
Чтобы сказать себе, признаюсь, я для тебя слишком много
Я закрываюсь во взрыве, между поцелуем и гостиной
Ты не надеваешь пальто, внутри ты ледяная, как все места, которые тебе нравятся...
Которые тебе нравятся
Ты вспомнишь все эти моменты?
Ты вообще вспоминаешь их или уже забыла?
В твоей голове... В твоей голове что-то осталось?!
Не думаю, что стоит снова общаться
У каждого есть, о чём сожалеть
Но хотя бы ты подумай, подумай, подумай обо мне немного

И я не знаю, стоит ли это того
Я не голоден сегодня вечером
И я, какой же я дурак
Что всё ещё говорю с тобой так нежно
И я не знаю, стоит ли это того
Я даже не в настроении
Для ещё тысячи извинений, никогда не закрытых страниц, рассыпанных сигарет

Сложнее, чем я ожидал (Возможно, я не справлюсь, нет)
Возможно, мне просто нужно притвориться, что ты мне больше не нужна
Только ты... принимала меня, как никто другой

Не знаю, не знаю, не знаю, нет
Не знаю, не знаю, не знаю, нет
Мы причинили друг другу боль, боль, боль
Мы причинили друг другу боль, захваченные морской глубиной