Текст и перевод песни Malathi feat. Shankar Mahadevan - Bare Bare (From "Datta")

Bare Bare (From "Datta")

या रिमझिम झिलमिल पाऊसधारा तनमन फुलवून जाती
सहवास तुझा मधुमास फुलांचा गंध सुखाचा हाती
हा धुंद गार वारा, हा कोवळा शहारा
उजळून रंग आले, स्वच्छंद प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे
ओढ जागे राजसा रे अंतरी सूख बोले
सप्तरंगी पाखरू हे इंद्रधनू बघ आले
लाट ही वादळी मोहुनी गाते
ही मिठी लाडकी भोवरा होते
पडसाद भावनांचे, रे बंध ना कुणाचे
दाही दिशांत गाणे बेधुंद प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे
हे फूल आले, पंख आले, रूप हे सुखाचे
रोमरोमी जागले दीप बघ स्वप्नांचे
बरसतो मोगरा थेंब गंधाचे
भर्जरी वेड हे ताल छंदांचे
घन व्याकूळ रिमझिमणारा
मन-अंतर दरवळणारा
ही स्वर्गसुखाची दारे, हे गीत प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे

Bare Bare (From "Datta")

This murmuring, twinkling rainMakes my body and mind blossom
Your companionship is like the sweet month of springThe fragrance of flowers, happiness in my hands
This intoxicating, cool breezeThis gentle caress
Colors have blossomed, love is free
Soaked and shining, beauty adorned
The colors of love have come with the rain
Your passion awakens within meHappiness speaks in my heart
Look, the rainbow is here with its colorful birds
The stormy waves sing sweetly
This sweet embrace becomes a bee
Echoes of emotions, no one can bind
A song of love sings in all directions
Soaked and shining, beauty adorned
The colors of love have come with the rain
These flowers have come, wings have come, this is the form of happiness
Lamps of dreams have awakened in every pore
Mogra flowers sprinkle drops of fragrance
This crazy tapestry of rhythm and rhyme
The clouds weep, murmuring and drizzling
Whirling in my mind and heart
These are the gates of heavenly bliss, this is the song of love
Soaked and shining, beauty adorned
The colors of love have come with the rain