Текст и перевод песни Malathi feat. Shankar Mahadevan - Bare Bare (From "Datta")

Bare Bare (From "Datta")

या रिमझिम झिलमिल पाऊसधारा तनमन फुलवून जाती
सहवास तुझा मधुमास फुलांचा गंध सुखाचा हाती
हा धुंद गार वारा, हा कोवळा शहारा
उजळून रंग आले, स्वच्छंद प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे
ओढ जागे राजसा रे अंतरी सूख बोले
सप्तरंगी पाखरू हे इंद्रधनू बघ आले
लाट ही वादळी मोहुनी गाते
ही मिठी लाडकी भोवरा होते
पडसाद भावनांचे, रे बंध ना कुणाचे
दाही दिशांत गाणे बेधुंद प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे
हे फूल आले, पंख आले, रूप हे सुखाचे
रोमरोमी जागले दीप बघ स्वप्नांचे
बरसतो मोगरा थेंब गंधाचे
भर्जरी वेड हे ताल छंदांचे
घन व्याकूळ रिमझिमणारा
मन-अंतर दरवळणारा
ही स्वर्गसुखाची दारे, हे गीत प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे

Bare Bare (Extrait de "Datta")

Cette pluie qui scintille, comme une rosée, fait fleurir notre âme et notre corps.
Notre union, comme un miel de mai, sent bon le parfum des fleurs, le bonheur est dans nos mains.
Ce vent frais et flou, cette ville douce,
illuminent les couleurs, celles de notre amour libre.
Tout est trempé, tout est habillé,
les couleurs de notre amour s'abattent comme une pluie.
Mon cœur appelle, mon âme résonne, mon amour chante.
L'arc-en-ciel est apparu, un oiseau aux sept couleurs.
La vague sauvage chante sa séduction,
elle devient un bourdon, dans cette étreinte tendre.
Les échos des émotions, aucun lien ne nous retient,
un chant d'amour insensé résonne dans toutes les directions.
Tout est trempé, tout est habillé,
les couleurs de notre amour s'abattent comme une pluie.
Les fleurs sont arrivées, les ailes sont arrivées, l'amour a donné un nouveau visage au bonheur.
Dans mon corps, chaque cellule se réveille, je vois les lumières de mes rêves.
La pluie de jasmin, les gouttes de son parfum.
Ce rythme endiablé, ce rythme enivrant.
Les nuages sont en proie à une agitation, le bruit de la pluie est incessant.
Mon cœur, mon âme sont en proie à l'agitation.
Ce sont les portes du bonheur céleste, cette chanson d'amour.
Tout est trempé, tout est habillé,
les couleurs de notre amour s'abattent comme une pluie.