Текст и перевод песни Malavoi - Le vieux couple

Le vieux couple

Le Vieux Couple

Voiçi fugace
La nuit des amours complices
Du morne descent la brise
Au parfunm de mélasse
Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

Dans un silence confortable
Ils se sont retirés
Que seul percent les kabri-bwa
De leur chant guturale
Scrutant le ciel et les étoiles
Dans leur doux carnaval
Ils vont sombrer tout deux
Dans un bonheur caché

Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

(Vyolon, pyanno)

Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

Compositè: Paul Rosine
Chantè: Ralph Thamar

The Elderly Couple

The Elderly Couple

Here's the fleeting
Night of shared love
From the hilltop descends the breeze
With the scent of molasses
Without joy
Without sorrow
Without a word
Without a smile
God made them understand each other
They have nothing to say to each other
But the years
Have taught them wisdom
She, a gentle mixed-race woman
And he, fulfilled by her mere presence

In a cozy silence
They have retired
Only interrupted by the kabri-bwa
With their guttural song
Gazing at the sky and the stars
In their gentle carnival
They will both sink
Into a hidden happiness

Without joy
Without sorrow
Without a word
Without a smile
God made them understand each other
They have nothing to say to each other
But the years
Have taught them wisdom
She, a gentle mixed-race woman
And he, fulfilled by her mere presence

(Violin, piano)

Without joy
Without sorrow
Without a word
Without a smile
God made them understand each other
They have nothing to say to each other
But the years
Have taught them wisdom
She, a gentle mixed-race woman
And he, fulfilled by her mere presence

Composer: Paul Rosine
Singer: Ralph Thamar