Malavoi - Sidonie - перевод текста песни на английский

Man té ka kouwi an tan tala

I run during that time

Man jwènn Sidonie kalazaza

My young Sidonie, oh so beautiful

Zouti byen filé a gwo modan

Tool well sharpened, large and fashionable

Sé sisé dé dwèt ou dan gwo migan

It's to slip two fingers into a big glove

Sidonie sé sik sousé dan myel

Sidonie is sugar dipped in honey

Lan nuit sé jou kléré syel

The night is day, lighting up the sky

Lavi fini man lagé sa

Life is over, I let go of that

Bel balata pou lajoupa

Beautiful dance for the hut

Kannaval la za ka sibmerjé

Carnival time is going under

Sidonie pasa rété lové

Sidonie passed by, stayed awake

Kalazaza a byen dégizé

The beauty is well disguised

Sik la brilé mas la tonbé

The sugar burned, the mask fell

Kannari mwen té ka mijoté

My pot was simmering

Anlè an fouyé difé

On a bed of fire

Gwan van souflé man pa wè sa

A big wind blew, I didn't see that

Bèl balata pou lajoupa

Beautiful dance for the hut

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen o galo

Sidonie, my darling, put me on the gallows

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Manjé lanmori ou oté makri yo

Eat the dead, remove the maggots

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen za kouwi kannaval la

I'm going to run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie mafi vaval pati

Sidonie, my love, went down there

Sé pa pou sa lanmou nou fini

It's not because of that our love is over

Siw lé déviré pa réfléchi

If you want to turn around, don't think twice

Ouvè dé bwa ou mwen ni zouti

Open your legs, I have the tool

Pwemié kou la man rété surpri

The first time I was surprised

A pwézan mwen ni krédi

Now I have credit

Sidonie di y palé kwè sa

Sidonie says it, believe it

Bèl balata pou lajoupa

Beautiful dance for the hut

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie ka jété titim gloria

Sidonie is throwing little bits of glory

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen za kouwi kannaval la

I'm going to run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie pwi difé

Shake your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Pa soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Don't shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Man kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Wouvè lanmin ou Sidonie pwi difé

Open your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Manman ou kontan ou papa ou kontan ou

Your mother is happy, your father is happy

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen za kouwi kannaval la

I'm going to run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie pwi difé

Shake your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Man kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Yé Sidonie o

Hey Sidonie, oh

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Man kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Ah siw palé tonbé pa jwé

Ah, if you talk, don't play

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Woy Sidonie oh

Oh Sidonie, oh

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie pwi difé

Shake your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie ka jété titim gloria

Sidonie is throwing little bits of glory

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Annou kouwi kannaval la

Let's run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Man té ka kouwi an tan tala

I ran during that time

Man jwènn Sidonie kalazaza

My young Sidonie, oh so beautiful

Zouti byen filé a gwo modan

Tool well sharpened, large and fashionable

Sé sisé dé dwèt ou dan gwo migan

It's to slip two fingers into a big glove

Sidonie sé sik sousé dan myel

Sidonie is sugar dipped in honey

Lan nuit sé jou kléré syel

The night is day, lighting up the sky

Lavi fini man lagé sa

Life is over, I let go of that

Bel balata pou lajoupa

Beautiful dance for the hut

Kannaval la za ka sibmerjé

Carnival time is going under

Sidonie pasa rété lové

Sidonie passed by, stayed awake

Kalazaza a byen dégizé

The beauty is well disguised

Sik la brilé mas la tonbé

The sugar burned, the mask fell

Kannari mwen té ka mijoté

My pot was simmering

Anlè an fouyé difé

On a bed of fire

Gwan van souflé man pa wè sa

A big wind blew, I didn't see that

Bèl balata pou lajoupa

Beautiful dance for the hut

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen o galo

Sidonie, my darling, put me on the gallows

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Manjé lanmori ou oté makri yo

Eat the dead, remove the maggots

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen za kouwi kannaval la

I'm going to run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie mafi vaval pati

Sidonie, my love, went down there

Sé pa pou sa lanmou nou fini

It's not because of that our love is over

Siw lé déviré pa réfléchi

If you want to turn around, don't think twice

Ouvè dé bwa ou mwen ni zouti

Open your legs, I have the tool

Pwemié kou la man rété surpri

The first time I was surprised

A pwézan mwen ni krédi

Now I have credit

Sidonie di y palé kwè sa

Sidonie says it, believe it

Bèl balata pou lajoupa

Beautiful dance for the hut

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie ka jété titim gloria

Sidonie is throwing little bits of glory

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen za kouwi kannaval la

I'm going to run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie pwi difé

Shake your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Pa soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Don't shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Man kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Wouvè lanmin ou Sidonie pwi difé

Open your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Manman ou kontan ou papa ou kontan ou

Your mother is happy, your father is happy

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen za kouwi kannaval la

I'm going to run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie pwi difé

Shake your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Man kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Yé Sidonie o

Hey Sidonie, oh

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Man kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Ah siw palé tonbé pa jwé

Ah, if you talk, don't play

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen kay kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen an dalo

Sidonie, my darling, put me in a daze

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie ka bwilé

Shake your hand, Sidonie, it's burning

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Woy Sidonie oh

Oh Sidonie, oh

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie man fifi mété mwen maléré

Sidonie, my darling, made me miserable

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Soukwé lanmin ou Sidonie pwi difé

Shake your hand, Sidonie, near the fire

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Sidonie ka jété titim gloria

Sidonie is throwing little bits of glory

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Annou kouwi kannaval la

Let's run the carnival

Yélé ladjé sa

Shout it out loud

Mwen sa kouwi kannaval la

I will run the carnival

Malavoi - Sidonie

Текст и перевод песни Malavoi - Sidonie

Альбом