Текст и перевод песни Malaysia Vasudevan feat. S. P. Sailaja - Vangadi Vangadi

Vangadi Vangadi

குழு: வாங்கடி வாங்கடி வஞ்சிகளே
வெளஞ்ச வெள்ளரிப் பிஞ்சுகளே
வாங்கடி வாங்கடி வஞ்சிகளே
வெளஞ்ச வெள்ளரிப் பிஞ்சுகளே
வளஞ்சு குனிஞ்சு ஒலக்கை எடுத்து
சுத்த செம்பா நெல்ல குத்துங்கடி
வளையல் சிணுங்க தங்கட்டி குலுங்க
தந்தனத்தோம் சொல்லி பாடுங்கடி
ஆண்: அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே.
நீ கை புடிச்சி கை வெலக்கி
ஒலக்கையத்தான் கைய மாத்தி
குத்தும்போது
அரிசி குத்தும் போது வலிக்கவில்லையா
அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே
நீ கை புடிச்சி கை வெலக்கி
ஒலக்கையத்தான் கைய மாத்தி
குத்தும்போது வலிக்கவில்லையா
அரிசி குத்தும் போது வலிக்கவில்லையா
அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே.
பெண்: வக்கனையா சோத்த பொங்கி
ஆக்கி வெச்சாக்கா
தினம் முக்குவியே மூக்கு முட்ட
மிச்சம் வைக்காமே
மூக்காலே மூணு வேள தின்னு கொழுத்தே
உங்க அக்காவ தின்னு ஏப்பம் விட்ட
ஒலக்க கொழுந்தே
ஆண்: காலங்காத்தாலே எதிரே வந்தே
கழனிப் பானையிலே எலியப் போலே
ஆளான நாளு தொட்டே அல்வா பித்து
அட அலஞ்சாலே பொட்ட புள்ளே
கொட்டம் தீக்க நானாச்சு
அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே.(பெ: ம்ம்...)
நீ கை புடிச்சி கை வெலக்கி
ஒலக்கையத்தான் கைய மாத்தி
குத்தும்போது வலிக்கவில்லையா
இசை
அரிசி குத்தும் போது வலிக்கவில்லையா
முந்தானாளு வெயிலில் காஞ்ச வெள்ளரி பிஞ்சே
ஒரு முந்தான போட்டுக்கிட்டு என்ன நெனச்சே
பெத்தாளே உன்ன பத்து மாசம் சுமந்து
என்னை செக்கு மாடு போல சுத்தி வந்த கொரங்கே
பாடம் ஏறாம படிச்சது போதும்
பாத்து கல்யாணம் முடிஞ்சதும் மாறும்
அடிச்சாலும் புடிச்சாலும் நீதான் மச்சான்
அட தெரியாதா உன்ன கட்டிக்க
என்ன விட்டா யாரு மச்சான்
(அரிசி)

Vangadi Vangadi

Group: Come, come, bring the winnowing baskets, my beloved
My pale and tender green cucumber sprouts
Come, come, bring the winnowing baskets, my beloved
My pale and tender green cucumber sprouts
Bending and stooping, take the pestle
And pound the pure paddy
Let your bracelets jingle and gold earrings swing
Sing and say, "Dandanathom"
Man: My dear sister's daughter who pounds the rice
You, who catch my hand and swing it back
Who change hands on the pestle
When you pound
Does it not hurt when you pound the rice?
My dear sister's daughter who pounds the rice
You, who catch my hand and swing it back
Who change hands on the pestle
Does it not hurt when you pound?
Does it not hurt when you pound the rice?
My dear sister's daughter who pounds the rice
Woman: I cook rice porridge
And save it for you, my brother
Every day, I eat it until I'm full
I don't leave any leftovers
I eat it three times a day
And I've gotten fat eating your sister's cooking
You pestle-wielding fool
Man: When I met you that morning
You were like a mouse in a field pot
You've been crazy for sweets since you were born
Oh, you pretty little girl
I've wasted away from desire
My dear sister's daughter who pounds the rice (Woman: Mmm...)
You, who catch my hand and swing it back
Who change hands on the pestle
Does it not hurt when you pound?
Music
Does it not hurt when you pound the rice?
You pale cucumber sprout, sunburnt by yesterday's sun
Why do you wear a single veil?
My dear, I carried you for ten months
And you treated me like a workhorse
You didn't study enough
You'll change your tune once you're married
Whether you beat me or love me, you're my brother
Don't you know that if I don't marry you
Who else will, my brother?
(Rice)