Текст и перевод песни Malaysia Vasudevan feat. S. P. Sailaja - Vangadi Vangadi

Vangadi Vangadi

குழு: வாங்கடி வாங்கடி வஞ்சிகளே
வெளஞ்ச வெள்ளரிப் பிஞ்சுகளே
வாங்கடி வாங்கடி வஞ்சிகளே
வெளஞ்ச வெள்ளரிப் பிஞ்சுகளே
வளஞ்சு குனிஞ்சு ஒலக்கை எடுத்து
சுத்த செம்பா நெல்ல குத்துங்கடி
வளையல் சிணுங்க தங்கட்டி குலுங்க
தந்தனத்தோம் சொல்லி பாடுங்கடி
ஆண்: அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே.
நீ கை புடிச்சி கை வெலக்கி
ஒலக்கையத்தான் கைய மாத்தி
குத்தும்போது
அரிசி குத்தும் போது வலிக்கவில்லையா
அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே
நீ கை புடிச்சி கை வெலக்கி
ஒலக்கையத்தான் கைய மாத்தி
குத்தும்போது வலிக்கவில்லையா
அரிசி குத்தும் போது வலிக்கவில்லையா
அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே.
பெண்: வக்கனையா சோத்த பொங்கி
ஆக்கி வெச்சாக்கா
தினம் முக்குவியே மூக்கு முட்ட
மிச்சம் வைக்காமே
மூக்காலே மூணு வேள தின்னு கொழுத்தே
உங்க அக்காவ தின்னு ஏப்பம் விட்ட
ஒலக்க கொழுந்தே
ஆண்: காலங்காத்தாலே எதிரே வந்தே
கழனிப் பானையிலே எலியப் போலே
ஆளான நாளு தொட்டே அல்வா பித்து
அட அலஞ்சாலே பொட்ட புள்ளே
கொட்டம் தீக்க நானாச்சு
அரிசி குத்தும் அக்கா மகளே.(பெ: ம்ம்...)
நீ கை புடிச்சி கை வெலக்கி
ஒலக்கையத்தான் கைய மாத்தி
குத்தும்போது வலிக்கவில்லையா
இசை
அரிசி குத்தும் போது வலிக்கவில்லையா
முந்தானாளு வெயிலில் காஞ்ச வெள்ளரி பிஞ்சே
ஒரு முந்தான போட்டுக்கிட்டு என்ன நெனச்சே
பெத்தாளே உன்ன பத்து மாசம் சுமந்து
என்னை செக்கு மாடு போல சுத்தி வந்த கொரங்கே
பாடம் ஏறாம படிச்சது போதும்
பாத்து கல்யாணம் முடிஞ்சதும் மாறும்
அடிச்சாலும் புடிச்சாலும் நீதான் மச்சான்
அட தெரியாதா உன்ன கட்டிக்க
என்ன விட்டா யாரு மச்சான்
(அரிசி)

Vangadi Vangadi

Groupe : Viens ! Viens ! Les jeunes filles !
Des jeunes filles de concombre blanc !
Viens ! Viens ! Les jeunes filles !
Des jeunes filles de concombre blanc !
Pliez-vous et prenez le mortier ,
Battez le riz rouge pur !
Les bracelets tintent, les boucles d'oreilles se balansent,
Chantez une chanson joyeuse !
Homme : Ma soeur qui pile le riz.
Tu tiens ta main et elle est fatiguée,
Tu changes de main pour le mortier,
Lorsque tu piles,
Lorsque tu piles le riz, est-ce que ça fait mal ?
Ma soeur qui pile le riz,
Tu tiens ta main et elle est fatiguée,
Tu changes de main pour le mortier,
Lorsque tu piles, est-ce que ça fait mal ?
Lorsque tu piles le riz, est-ce que ça fait mal ?
Ma soeur qui pile le riz.
Femme : Le riz est bouilli et prêt ,
Prépare la nourriture,
Tous les jours, trois fois par jour, jusque sous le nez,
Ne laisse rien de reste,
Mange trois fois par jour et grossis !
Tu as mangé ta soeur et tu t'es régalé ,
La graine de mortier !
Homme : Le temps est arrivé, il est venu en face,
Dans le récipient à riz, comme une souris,
Depuis le jour où tu es devenu un homme, c'est la folie du halva,
Oh, tu es un petit chéri déplaisant !
Le feu est éteint, j'ai fini !
Ma soeur qui pile le riz. (Femme : Hm...)
Tu tiens ta main et elle est fatiguée,
Tu changes de main pour le mortier,
Lorsque tu piles, est-ce que ça fait mal ?
Musique
Lorsque tu piles le riz, est-ce que ça fait mal ?
Au temps d'avant, tu étais un petit concombre blanc qui se fanait au soleil,
Qu'est-ce que tu penses en portant une tunique ?
Ta mère t'a porté pendant dix mois,
Comme un singe, elle a tourné autour de moi comme un bœuf au pressoir.
Assez de cours sans apprendre,
Une fois le mariage fini, tu changeras.
Que tu sois battue ou prise, c'est toi le frère.
Oh, tu ne sais pas que je t'ai épousé ?
Si je te laisse partir, qui sera mon frère ?
(Riz)