Текст и перевод песни Ilayaraja - Appakada Annakili Aadivarum

Appakada Annakili Aadivarum

ஆப்ப கடை அன்னக்கிளி
ஆடி வரும் வண்ண கிளி ஆப்ப
கடை அன்னக்கிளி ஆடி வரும்
வண்ண கிளி ஓரங்கட்டு ஓரங்கட்டு
பொன்னாத்தா உன் கூடையிலே
இருக்குறது என்னாத்தா

ஆப்ப கடை
அன்னக்கிளி ஆடி வரும்
வண்ண கிளி ஓரங்கட்ட
பாக்கிறியே ரோசாவ ரொம்ப
விவரமா பேசிறியே ராசாவே

... சாப்பாடு
இருக்கையிலே பசி ஏறுது
தின்னாம பாத்தாலும்
ருசி ஏறுது

சட்டியில் குறையாம
இருக்குதையா என் ஆப்பையில்
நீயாக எடுத்துகையா

ஆக்கி வெச்ச
சோறு பாக்கி வெச்சதாரு
தின்ன தின்ன தீரவில்ல
இன்னும் கொஞ்சம்
வேணுமடி

ஆப்ப கடை
அன்னக்கிளி ஆடி வரும்
வண்ண கிளி
ஓரங்கட்ட பாக்கிறியே
ரோசாவ ரொம்ப விவரமா
பேசிறியே ராசாவே

ஆஹா தைமாசம்
தொறந்து புட்டா நாள்
பார்க்கணும் ஐயாவே நீ
என்ன தோள் சேர்க்கணும்

பிடிக்குள் அடங்காத
அடிக்கரும்பே காய் பறிச்சா
வலிக்காதா கொடி அரும்பே

கெட்டி மேளத்தோடு
பட்டு பாய போடு கட்டில் சத்தம்
கேட்ட பின்னே தொட்டில் சத்தம்
கேட்கும் ஐயா

ஆப்ப கடை
அன்னக்கிளி ஆடி வரும்
வண்ண கிளி
ஓரங்கட்ட பாக்கிறியே
ரோசாவ ரொம்ப விவரமா
பேசிறியே ராசாவே

ஏ தன்னானே
நானே தானா னே தானே
தானா நானே நானே நானே
நானா நா

Appakada Annakili Aadivarum

Le perroquet du magasin de pain
Se balance avec des perroquets colorés
Le perroquet du magasin de pain se balance
Le perroquet coloré se balance d'un côté à l'autre
Mon trésor, qu'y a-t-il dans ton panier ?
Dis-moi, mon trésor

Le magasin de pain
Le perroquet se balance
Le perroquet coloré se balance d'un côté à l'autre
Tu vois Rose, tu es très
Parle beaucoup, mon roi

... Nourriture
La faim augmente dans le siège
Même en ne regardant pas
Le goût augmente

Dans la casserole, il n'y a pas de manque
Dans mon pain, mon cher
Tu prendras toi-même

Faire cuire et mettre
Le riz est resté, ma chérie
Manger, manger, pas assez
Encore un peu
Je voudrais

Le magasin de pain
Le perroquet se balance
Le perroquet coloré
Se balance d'un côté à l'autre, tu vois
Rose, tu es très bavarde
Parle beaucoup, mon roi

Oh, le mois de Thai
Le jour s'est écoulé, mon cher
Je dois regarder, mon cher
Que dois-je faire pour que tu sois avec moi

La canne à sucre ne rentre pas dans la main
As-tu cueilli la canne à sucre ?
Est-ce que ça fait mal, la canne à sucre ?

Avec un tambour
Couvrir le lit avec un tapis en soie, le bruit du lit
Après avoir entendu, le bruit du berceau
On entend, mon cher

Le magasin de pain
Le perroquet se balance
Le perroquet coloré
Se balance d'un côté à l'autre, tu vois
Rose, tu es très bavarde
Parle beaucoup, mon roi

Oh, elle-même
Est-ce que c'est moi, moi, moi
C'est moi, moi, moi, moi
Je, je