Текст и перевод песни Malaysia Vasudevan - Aattukkutti Muttai - Male Version

Aattukkutti Muttai - Male Version

Aatukutti Muttai Ittu
Kozhikutti Vanthathinnu
Yaana Kunju Sollakeatu
Poona Kunju Sonathundu
Kathayilla Saami Ipo Kaanuthu Bhoomi
Ithu Mattum Thana Innum Irukuthu Saami

Koothumeda Raasavuku Yee Aae.
Koothumeda Raasavuku Noothirendu Pondatiyaam
Noothirendu Pondatiyum Vaathu Mutta Potathuvaam
Pattathuraani Athula Pathinettu Paeru
Pathinettu Paerkum Vayasu Eruvathiyaaru
Motham Eruvathiyaaru
Chinna Kuttigalin Mael Aanai
Intha Sattigalin Mael Aanai

Ithu Valluvanin Aetil Undu
Parambarai Paatil Undu
Katha Illa Magaraasi.
Aatukutti Muttai Ittu
Kozhikutti Vanthathinnu
Yaana Kunju Sollakeatu
Poona Kunju Sonathundu
Kathayilla Saami Ipo Kaanuthu Bhoomi
Ithu Mattum Thana Innum Irukuthu Saami

Kaayilla Seemayiley Kaatruma Meikayile
Paateduthu Paadiputtu, Ootamitta Chinna Ponnu
Šanthaiku Pønna Naanum Šaatchiku Varavaa
Šammantham Panna Unaku Šammatham Thana
Kaayilla Šeemayiley.

Kaayilla Šeemayiley. Kaatruma Meikayile
Kaakavachu Nerampaathu Paaku Vecha Aasa Macha
Šanthaki Pørein Neenga Šaatchiku Vaanga
Šamantham Panna Ènaku Šammatham Thanga
Ada Intha Pakkm Paarungalaen
Ènn Kannimøzhi Kelungalaen
Adi Aendi Inga Vanthu Ninnu Kekuriye Kekuriye
Pazhaya Nenapuda Perandi Pazhaya Nenapuda
Ahhh Pazhaya Nenapuda Perandi Pazhaya Nenapuda

Kittapavin Paata Kaetaen Chinnpaava Nerula Paathein
Køtta Køta Varuguthama Šangeethama Peruguthamma
Medaiku Pøna Ènaku Èdula Pønnu
Paadinaninna Naanum Nøøthula Onnu
Èn Thiramaya Kaatatuma Rendu Šangathiya Pødatuma
Thatharina Thatharina Thatharina Thatharina.
Thatharina Thatharina Thatharina Thatharina.

Thatharina Thatharina Thatharina Thatharina.
Aaah...

Aattukkutti Muttai - Version masculine

Je t'ai offert un œuf de chèvre
Quand le poulet est venu
L'éléphant a dit quelque chose
Le singe a chanté
Il n'y a pas d'histoire, mon amour, regarde la terre
Seul cela reste, mon amour

C'est la danse de l'amour, mon amour.
La danse de l'amour avec cent femmes
Cent femmes et un sac de fruits secs
Dans ce sac de fruits secs, il y a dix-huit noms
Dix-huit noms et l'âge de 80 ans
Au total 80
Une commande pour les petits enfants
Une commande pour ces mots

C'est dans l'histoire de Valluvan
C'est dans la chanson de la tradition
Il n'y a pas d'histoire, ma belle.
Je t'ai offert un œuf de chèvre
Quand le poulet est venu
L'éléphant a dit quelque chose
Le singe a chanté
Il n'y a pas d'histoire, mon amour, regarde la terre
Seul cela reste, mon amour

Il n'y a pas de frontières, ma belle, dans cette belle lumière
Chantant et chantant, une petite fille avec une bouche pleine
Je viendrai te chercher pour la paix
Être d'accord avec ça, c'est être d'accord avec moi
Il n'y a pas de frontières, ma belle.

Il n'y a pas de frontières, ma belle. Dans cette belle lumière
Un corbeau impatient, un couteau aiguisé, un désir insensé
Venez me chercher pour la paix
Être d'accord avec ça, c'est être d'accord avec moi
Regarde de ce côté, mon amour
Écoute mes mots
Pourquoi es-tu venue ici pour me le dire, encore et encore
Ancien souvenir, reviens, ancien souvenir
Ahh, ancien souvenir, reviens, ancien souvenir

J'ai chanté la chanson de mon père, j'ai chanté la chanson du petit garçon
La musique arrive, la musique grandit
Je suis venu pour la paix, ma chère petite
J'ai chanté aussi, j'en ai un dans mon cœur
Mon désir insensé, deux choses que je dois faire
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée.
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée.

Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée.
Aaah...