I Like You In Velvet - Malcolm McLaren & The Bootzilla Orchestra перевод на немецкий

I Like You In Velvet

There's a girl I simply dote on
She has no single flaw
A simple skirt and coat on
And a sailor hat of straw

Yet she looks more splendid
Than all the world today
She'll soon be my intended
Perhaps that's why I say

It's you I love
Not your frock, your hat, or your glove
I love you in velvet
I like you in plush
In satin you are just like your own lovely blush

Maybe you'll be in your ball-dress?
Or you, perhaps, I'll find
Dressed in your what-do-you-call dress?
Oh well, never mind...

It's you I love
Not your frock, your hat, or your glove
I love you in velvet
I like you in plush
In satin you are just like your own lovely blush

You're charming in silk
Or a plain woollen shawl
But darling, you're simply delightful
With nothing on at all!

Ich mag dich in Samt

Es gibt ein Mädchen, das ich einfach anbete
Sie hat keinen einzigen Fehler
Einen einfachen Rock und Mantel an
Und einen Matrosenhut aus Stroh

Doch sie sieht prächtiger aus
Als die ganze Welt heute
Sie wird bald meine Verlobte sein
Vielleicht sage ich deshalb

Dich liebe ich
Nicht dein Kleid, deinen Hut oder deinen Handschuh
Ich liebe dich in Samt
Ich mag dich in Plüsch
In Satin bist du wie deine eigene liebliche Röte

Vielleicht wirst du dein Ballkleid tragen?
Oder dich, vielleicht, finde ich
In deinem Wie-nennt-man-das-Kleid?
Ach, egal...

Dich liebe ich
Nicht dein Kleid, deinen Hut oder deinen Handschuh
Ich liebe dich in Samt
Ich mag dich in Plüsch
In Satin bist du wie deine eigene liebliche Röte

Du bist bezaubernd in Seide
Oder einem einfachen Wollschal
Aber Liebling, du bist einfach entzückend
Ganz ohne Kleider!