Текст и перевод песни Malcolm McLaren - Paris Paris (radio edit)

Paris Paris (radio edit)

I feel love, Paris Paris
Love to love, Paris Paris
Feelings so close to my heart

Barman dans le shaker, d'abord de l'élégance
Un trait de Sacré-Coeur et deux doight de Doisneau
Une Piaf, quelques moineaux et Joséphine Baker...

Là une de Prévert, mais sans raton-laveur
Prenons un dernier verre pres Bateau lavoir
Une Sinone de Beauvoir et deux singes en hiver...
Last night was made for love

Mettez trois notes de jazz dans un quatier latin
Un menu sur l'ardoise un fond d'un bar-tabac
Et la résille d'un bas sur un genou qu on croise

Oh Baby, just take my frozen hands and hear me say
Don't let me turn to sand and blow away
Though this crowded desert called Paris

I feel love, Paris Paris
Love to love, Paris Paris
Feelings so close to my heart

Un zeste de Javanaise, un tour de
Moulin Rouge et deux de Notre-Dame
Nappé de macadam, décoré d'un chaland
D'Anvers ou d'Amsterdam un canal, Arletty

Oh Baby, just hold this lonely fan and hear him say
Don't let me turn to sand and blow away
Though this crowded desert called Paris
Sans doute la seule femme qui pouvait dire
"Paname"

I feel love, Paris Paris
Love to love, Paris Paris
Feelings so close to my heart

Mettez trois notes de jazz dans un quatier latin
Un menu sur l'ardoise un fond d'un bar-tabac
Et la résille d'un bas sur un genou qu on croise

I feel love, Paris Paris
Love to love, Paris Paris
Feelings so close to my heart

Saupoudrez, pour finir, de poussière du métro
Mais n'en prenez pas trop, Paris perdrait son âme

Париж, Париж (радио версия)

Я чувствую любовь, Париж, Париж
Любовь к любви, Париж, Париж
Чувства так близки к моему сердцу

Бармен, в шейкер, сначала элегантности,
Каплю Сакре-Кёр и два пальца Дуано,
Пиаф, немного воробьёв и Жозефину Бейкер...

Вот и Превер, но без енота-полоскуна,
Выпьем последний бокал возле «Плавучей прачечной»,
Симону де Бовуар и двух обезьян зимой...
Прошлая ночь была создана для любви

Добавь три ноты джаза в Латинский квартал,
Меню на грифельной доске, фон бар-табака,
И сеточку чулка на скрещенной ножке,

О, малышка, возьми мои замёрзшие руки и услышь, как я говорю:
Не дай мне превратиться в песок и развеяться,
В этой переполненной пустыне под названием Париж.

Я чувствую любовь, Париж, Париж
Любовь к любви, Париж, Париж
Чувства так близки к моему сердцу

Цедру «Яванки», тур по
Мулен Руж и два по Нотр-Даму,
Покрытый асфальтом, украшенный баржей
Из Антверпена или Амстердама, канал, Арлетти.

О, малышка, возьми этот одинокий веер и услышь, как он говорит:
Не дай мне превратиться в песок и развеяться
В этой переполненной пустыне под названием Париж.
Без сомнения, единственная женщина, которая могла сказать
"Панам"

Я чувствую любовь, Париж, Париж
Любовь к любви, Париж, Париж
Чувства так близки к моему сердцу

Добавь три ноты джаза в Латинский квартал,
Меню на грифельной доске, фон бар-табака,
И сеточку чулка на скрещенной ножке,

Я чувствую любовь, Париж, Париж
Любовь к любви, Париж, Париж
Чувства так близки к моему сердцу

Приправьте, наконец, пылью метро,
Но не берите слишком много, Париж потеряет свою душу.