Текст и перевод песни Malcolm McLaren - Revenge of the Flowers

Revenge of the Flowers

Le parfum sucré de vos roses s′évapore
Et moi je compose
Vous ne m'aurez jamais donné
Que le baiser du condamné
These flowers in your sweet hand is
Just how I would feel to you
If you could only touch me now
Just a ghostly paper sigh
Till you kiss me back to life
I′m soon to breathe the roses bloom
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
All your flowers fill my room
And sing to me their happy tune
Like nature′s flower destined to die
A thousand hungry flowers
Loving you for hours and hours
Soon smothers me so tenderly
A thousand kisses say goodbye
And then they say you′ll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
My lips are open wide
Stretched so far apart
Searching for that last kiss
With my hands pressed tight to my heart
A thousand hungry flowers
Loving you for hours and hours
Soon smothers me so tenderly
A thousand kisses say goodbye
And then they say you′ll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you

La Revanche des Fleurs

Le parfum sucré de vos roses s’évapore
Et moi, je compose
Vous ne m’aurez jamais donné
Que le baiser du condamné
Ces fleurs dans votre douce main,
C'est ce que je ressentirais pour vous
Si seulement vous pouviez me toucher maintenant
Juste un soupir fantomatique de papier
Jusqu'à ce que vous me rendiez la vie par un baiser
Je respirerai bientôt l'éclosion des roses
Mille baisers pour dire adieu
Et puis on dit que vous ne mourrez jamais
Une fanfare solitaire a retenti
Et puis ils vous chantent
Mille baisers pour dire adieu
Et puis on dit que vous ne mourrez jamais
Une fanfare solitaire a retenti
Et puis ils vous chantent
Toutes vos fleurs remplissent ma chambre
Et me chantent leur joyeuse mélodie
Comme la fleur de la nature destinée à mourir
Mille fleurs affamées
Vous aimant pendant des heures et des heures
M'étouffent bientôt si tendrement
Mille baisers pour dire adieu
Et puis on dit que vous ne mourrez jamais
Une fanfare solitaire a retenti
Et puis ils vous chantent
Mille baisers pour dire adieu
Et puis on dit que vous ne mourrez jamais
Une fanfare solitaire a retenti
Et puis ils vous chantent
Mes lèvres sont grandes ouvertes
Étirées si loin l'une de l'autre
Cherchant ce dernier baiser
Les mains serrées contre mon cœur
Mille fleurs affamées
Vous aimant pendant des heures et des heures
M'étouffent bientôt si tendrement
Mille baisers pour dire adieu
Et puis on dit que vous ne mourrez jamais
Une fanfare solitaire a retenti
Et puis ils vous chantent
Mille baisers pour dire adieu
Et puis on dit que vous ne mourrez jamais
Une fanfare solitaire a retenti
Et puis ils vous chantent